Immobilisés, terrés comme des bêtes dans leur chalet.

像动物一在家里不活动了吧。

Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet » où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer.

如今房内被照得面目全非，我一进去，就象刚下火车第一次走进山区“客栈”或者异乡旅馆房间一，感忐忑不安。

Oui, en effet, c’est une possibilité, entre la hausse des prix de l’immobilier, sa femme, ses triplés et sa belle famille qui a emménagé avec eux, ils se sont peut-être installés dans un chalet cossu à la campagne.

“是呀，你说得没错，这很有可能。房价上涨，有妻子和三个孩子，再加上岳父母过跟他们一起住，他们可能已经搬乡下一幢漂亮别墅去了。”

Alors à Nantes, il y a 12 composteurs, ce sont des petits chalets en bois répartis dans plusieurs quartiers et les habitants du quartier viennent déposer leurs déchets.

在南特，一共有12个堆肥机，许多区域都有这小木箱，附近居民会把他们垃圾放进。

Pour déguiser ce bienfait, M. Hennebeau parlait de l’embarras où était un jeune homme, obligé de se monter un ménage, dans un des petits chalets réservés aux ingénieurs des fosses.

为了给这种恩遇找一个借口，埃纳博先生说，一个独身年轻人要在矿上为工程师准备小屋中自己安家是很不方便。

Étienne : Il faut absolument que je fasse les réservations pour les vacances. Ce serait bien que nous puissions louer le chalet que j'avais repéré à Verbier.

我绝对应该为假期预约。要是能接瑞士山区Verbier木屋就好了。

Ici au Grand Bornand, vous ne trouverez pas de barres d'immeubles, on compte aujourd'hui plus de 500 chalets qui sont devenus l'identité de la ville.

在大博纳尔特，您不会任何公寓楼，如今这里已有超过500座木屋，它们已成为这座城市标志性建筑。

Au terme d’un long et silencieux voyage, le gardien à l’entrée du campement de pêche les avait escortés jusqu’à leur petit chalet.

他们一起度过一个漫长而又宁静假期。野营基地管理员一直陪着他们走了要住小木屋旁边。

Et ce que vous voyez, ça, c’est les toits des chalets traditionnels qui brillent, on voit un éclat bleuté, là.

你是传统小屋屋顶在发光，那里有一道蓝色光芒。

Je vas vous démolir, moi, dans votre chalet ! … Nom de Dieu ! voulez-vous me foutre la paix !

我要毁了你们，还有你们板屋！… … 妈！你们就不能住嘴，让我清静一番！”

J'ai trouvé: que penses-tu d'un petit chalet, près d'une station de ski ?

你觉得一个靠近滑雪场，山间小木屋怎么？

Mon atelier se situe dans son propre chalet d'habitation, perché à 1700 m d'altitude.

我工作室位于我自己山间小屋内，坐落在海拔1700米高处。

Au delà, se trouvait l’hôtel du directeur, M. Hennebeau, une sorte de vaste chalet séparé de la route par une grille, suivi d’un jardin où végétaient des arbres maigres.

再住前就是经理埃纳博先生住宅了。这是一所宽大木楼，靠前边有一道栅栏与马路隔开，房后是栽着一些细枝树木花园。

Un long week-end d'hiver ils envoyèrent les enfants en classe de neige et se réfugièrent en amoureux dans un chalet au bord d’un lac gelé dans les Adirondacks.

冬天时候，他们全家一起度过了一个很长周末。他们让孩子们去学习滑雪，自己则去阿迪朗达克山冰湖旁边一处小木屋里享受二人世界。

Les familles fabriquaient ici du reblochon et ont construit ces chalets d'alpage pour s'abriter avec leurs troupeaux.

这里家庭曾制作勒布罗匈奶酪，并建造了这些高山牧场木屋，以便与他们牲畜一同避寒。

Et à l'origine, elle ressemblait plutôt à un chalet alpin.

最初，它起更像是一个高山小屋。

C'est marrant mon père il a un chalet là-bas!

-我爸爸在那里有一个小木屋，真好玩！

D'abord gérant du Constellation, ils l'achètent en 2022, un an plus tard ils acquièrent le restaurant Le Censeau, puis le vieux chalet qu'ils transforment en auberge de spécialité Corse.

起初他们管理着Constellation，2022年买下了它，一年后又收购了Le Censeau餐厅，接着将一座老木屋改造成一家特色科西嘉旅馆。

Il y a une particularité, c'est qu'on retrouve la date, la date de construction du chalet, alors là, 1787, 2 années avant la Révolution.

有一个特别之处，那就是我们能在木屋上找建造日期，这里是1787年，法国大革命前两年。

On a repris cette pièce-là, cette pièce qui est la pièce principale du chalet, ça s'appelle la pointe d'âne, et puis dessus il y a les 2 bras, les bras d'âne.

我们重新处理了这件构件，它是木屋主要部分，称为“驴背脊”，其上方还有两个“驴臂”。