Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.

我要坐上他们陶土宝座 就当普通椅子样。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧街头巷尾上正宗小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡装饰和节日气氛… … 这可尝美味小菜好地方。

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车车夫，而且居然找到了。

Ah, il n'y a pas de... de chaises ni de tables mais bon, il y a un grand espace arboré. C'est très très agréable pour les enfants.

对了，那里没有桌子也没有椅子，但空间很大，周围都树木，对于小孩子来说很舒适地方。

Ce sont toujours les mêmes tables, les mêmes chaises et presque les mêmes clients.

直同样桌子，同样椅子和差不多样顾客。

Certainement. Tenez, nous avons cet ensemble. Huit chaises, une table, un buffet et deux fauteuils.

当然。瞧，我们有这家具组合。八把椅子，张桌子，碗橱和两扶手椅。

Dans ma chambre, il y a un lit, deux chaises, une grande table, une armoire pour mettre mes affaires.

我房间里有张床，两把椅子，张大桌子，放西柜子。

Le photographe a décidé que nous devions nous mettre sur trois rangs; le premier rang assis par terre, le deuxième, debout autour de la maîtresse qui serait assise sur une chaise et le troisième, debout sur des caisses.

摄影师打算让我们排成三行，第行坐在地上；第二行站在老师两边，老师坐在中间椅子上；第三行站在箱子上。

Eh bien, il y a quatre lits, quatre bureaux, quatre chaises et quatre armoires.

额，有4张床，4桌子，4椅子和4衣柜。

Du coup, mes pièces préférées, ce sont les chaises de chez Kartell, que j'ai chinées.

因此，我最喜欢家具我在古董市场淘来卡特尔（Kartell）椅子。

Un quart d’heure environ s’écoula. La prieure rentra et revint s’asseoir sur la chaise.

大致过了刻钟。院长走回来，去坐在椅子上。

Elle a dû les faire venir avec les musiciens, les chaises et les rafraîchissements.

她多半靠了这些音乐家，这些舒服椅子，还有可口饮料才把他们吸引来。

Mme de Rênal tomba sur une chaise, presque évanouie de douleur.

德·莱纳夫人屁股坐在椅子上，痛苦得快要晕过去了。

Ivory repoussa sa chaise, prêt à quitter la table.

伊沃里推开了他椅子，准备离开。

Le boycott, la chaise vide, c'est la rupture du dialogue.

抵制和“空椅子”政策都将破坏对话。

Jondrette avait pris possession de l’autre chaise en face de M. Leblanc.

容德雷特占了白先生对面那把椅子。

JeanBaptiste et sa sœur doivent fabriquer une série de chaises pour un restaurant.

Jeanbaptiste和他妹妹要为家餐厅制作系列椅子。

À la fin de l'après-midi, Madame Mabille entrait dans le salon, elle relevait une chaise, elle épongeait en souriant un front en sueur ; je m'étonnai de son indifférence aux bosses, aux taches, aux assiettes cassées : elle ne se fâchait jamais.

下午快结束时候，马比勒夫人进来客厅，她扶起了把椅子，微笑着擦掉了额上汗水。我很惊讶她对肿块、污渍、碎碟子居然可以无动于衷：她从来不生气。

Imaginez si à chaque fois que vous apprenez du français, bah, ce serait comme si vous vous retrouviez tranquille sur une chaise longue au soleil, sur une île avec la mer, le soleil, et puis on vous fait des massages.

想象下，如果每次学习法语时，你仿佛安静地坐在阳光下长椅上，你处于小岛上，有大海，有阳光，还有人给你推拿。

Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas.

可惜法国那么遥远。而在你那样小行星上，你只要把你椅子挪动几步就行了。