Quand il y avait un décès, on faisait le cercueil.

当有人去世时，我们制作棺材。

Maintenant le cercueil est une transition peu redoutée.

如今坟墓只是一个无人惧怕阶段。

Un grand débarras donnant sur le couloir contenait des cercueils.

那有个面向走廊很大杂物堆放处，面放着棺材。

Dans le couloir même, la famille trouvait un seul cercueil déjà fermé.

死者家属就在这个走廊找到了惟一一个已经盖好棺材。

Je voudrais tellement, dit-elle en fixant le cercueil.

“我是很想说。”她盯着灵柩回答。

Lentement le cercueil d'Anthony Walsh descendit dans sa tombe.

东尼·沃尔什灵柩地往下放，最后落在墓。

J’aurai donc à la clouer dans ce cercueil-là ?

“那么，我得把她钉在那棺材吗？”

Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.

一小时以后，他伸直腿躺在他小海员床上，这床又窄又长，像口棺材。

À clouer le cercueil ? Je n’ai pas besoin d’elles.

“为了钉棺材吗？用不着她们帮忙。”

Car les cercueils se firent alors plus rares, la toile manqua pour les linceuls et la place au cimetière.

棺材变得越来越稀有，用作裹尸布布匹和公墓墓也很紧缺。

On embarqua le cercueil à bord d'un long break noir.

工作人员把灵柩抬上一辆很长黑色旅行车。

Ainsi, en ce qui concerne le service de Rieux, l'hôpital disposait à ce moment de cinq cercueils.

至于厄诊疗所，此时此刻医院只有五个棺材可供使用。

C’était une pelletée de terre qui tombait sur le cercueil.

那是落在棺材上一锹土。

Un homme d'église attendait. On posa le cercueil sur deux tréteaux au-dessus de la fosse.

一名神父正在那等待。殡仪人员将灵柩放在墓上两个架子上。

Non, mais, j'ai jeté une poignée de terre sur votre cercueil !

“没有，不过我在你灵柩上撒了一把土！”

Ida, après avoir donné un dernier baiser aux fleurs, déposa le cercueil dans la terre.

伊达在给花朵们最后吻别后，将棺材放入土中。

Dans les montagnes, le cercueil de Nelson Mandela passe, recouvert du drapeau sud-africain.

在山中，纳尔逊·曼德拉棺椁覆盖着南非国旗缓缓经过。

Leurs cercueils étaient couverts des drapeaux du Hezbollah ou de la milice chiite Amal.

他们棺木上覆盖着真主党旗帜或什叶派民兵组织阿迈勒旗帜。

Ensuite ils placèrent le cercueil sur le haut de la montagne, et l'un d'eux restait toujours auprès d'elle pour la garder.

之后他们把棺材放在山顶，他们中一个轮流在她身边看着她。

Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.

“她在她棺材睡了二十年，那是我们圣父庇护七世特别恩准。”