C’est le sigle du mot « Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires » .

地区大学心的简称。

On ira au Centre de documentation européen ?

我们去欧洲文献心看看怎么样？

Une étude réalisée pour Recyc-Québec par le Centre international de référence sur le cycle de vie des produits (le CIRAIG) a apporté des éléments importants sur le cycle de vie des fameux sacs d'emplettes.

由产品生命周期国际参考心（CIRAIG）为Recyc-Québec进行的项研究为购物袋的使用生命周期提供重要元素。

Une équipe du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de Strasbourg vient de comprendre comment se défend la drosophile.

斯特拉斯堡国家科学研究心的个团队最近研究出来果蝇是如何自我防护的。

Le capitaine Payrastre est pompier, instructeur au Centre d’Instruction de Villeneuve-Saint-Georges.

佩拉斯特是消防员，维尔诺沃•圣•乔治训练心的教官。

Ensuite, il y a aussi le CIEP, Centre je ne sais pas quoi, d'étude.

接下来还有CIEP，我不知道是哪个研究心。

Aiko. — C'est au Centre Pompidou, ce n'est pas loin de République.

埃雷-蓬皮杜心，离共和广场不远。

Plus précisément, c'est le Centre national d'études spatiales, le CNES, qui passe commande à Soderne.

具体来说，是法国国家空间研究心（CNES）向索德恩下达研发订单。

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探索地雷受害者信息心，这是个非营利组织，这里设个场地来介绍老挝的（地雷受害者的）假肢和未爆炸的地雷。

Le seul petit problème, c'est qu'ils sont assez centrés sur l'actualité française, donc si ça vous intéresse pas, c'est peut-être pas la peine de vous abonner à leur chaîne.

唯的小问题于，他们主要涉及法国时事，所以如果你们对此不感兴趣，也许你们就不要订阅这个频道。

On est entrés dans une association plus grande, Perma Nord-Bénin, et là on a un peu changé nos premiers objectifs pour nous centrer sur des échanges culturels avec la Haute-Normandie, des échanges qui s'organisent depuis cette rencontre.

我们进入贝宁地区更大的协会，那里，我们稍稍修下我们最初的目标，我们更多的与上诺曼底进行文化交流，自从那次相会后，我们就开始举行这样的交流。

Mais voilà, bon je voulais… en fait je ne vais pas vous parler de l’Espagne puisqu’ici on est plutôt sur la France, centrés sur la France, donc l’intérêt c’est quand même vous parler de la France.

我想… … 其实，我要谈的不是西班牙，因为这个频道主要是关于法国的，以法国为心，所以，最好还是和你谈谈法国。

Même pour les enfants, adolescents et adultes, on peut aussi trouver près de la Grand-Place, un Centre belge de la bande dessinée, des livres préférés: " TinTin et son chien Milou" .

甚至是儿童，青少年，成年人，我们都能附近的大广场，比利时连环画心，找到最受人喜欢的书“丁丁和他的狗米卢”。

Journaliste : Pour trouver des jobs d'été, un site internet générique dédié avec des offres et tous les renseignements pratiques : www. jobs-ete.com qui est proposé par le Centre d'information et de documentation jeunesse.

为找到暑期工作，有个专门的通用网站提供很多，里面有很多实用信息：www. jobs-ete.com这个网站是由青年信息文献心推荐的。

Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、部地区崛起、东部率先发展。

Un petit message pour finir : d'abord, toutes les interviews que vous avez vues sont en fait des extraits des vidéos que j'ai réalisées pour le Centre Hubertine Auclert.

首先，您看到的所有采访实际上都是我为心制作的视频的摘录。

Maintenant, revenons à la question posée : Une étude, menée au Centre de recherche en neurosciences de Lyon, a comparé le sommeil des grands rêveurs à celui des petits rêveurs.

现，回到之前的问题：里昂神经科学研究心进行的项研究，比较“多梦者”和“少梦者”的睡眠。

95% ont choisi la deuxième option et dans ce cas, le CAO les a accompagnés dans cette démarche avant de les transférer dans un Centre d'Accueil de Demandeurs d'Asile.

95％选择后者，如此，CAO此过程陪同指导他们，然后将他们转移到寻求庇护者接待心。

N’hésitez pas à vous rapprocher du Centre européen des consommateurs qui indique la marche à suivre et les coordonnées des liquidateurs des compagnies européennes ayant fait faillite.

不要犹豫联系欧盟消费者心，它会指明要采取的步骤以及已破产欧洲公司清算人的联系方式。

En Afrique de l'Ouest et du Centre, les systèmes de santé se battent contre ce virus létal : Ebola tue un malade sur deux.

西非和非，健康体系全力抗击这致死病毒：埃博拉病毒的致死率是50%。