Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.

因此，经社理事会的作用应该扩大和集，而不是受到损害。

Il est toujours fortement centralisé et son fonctionnement est coûteux.

该部门仍然高度集，运作费用高昂。

Une zone de stockage centralisé sera installée dans le périmètre des nouveaux bâtiments.

有了这五物的可用面积，就可以有一央储藏地。

Le transport centralisé d'armes à feu et de munitions s'effectue sous garde armée.

统一管理的火器和弹药运输是在武装警卫的护送下进行。

Le Bureau du Procureur est un système unique centralisé.

检察院是一统一集的体制。

Il faut créer un système centralisé qui gouverne toute participation de partenaires africains.

必须立一对非洲伙伴的所有参与进行调节的央系统。

En résumé, le système de justice formel est à la fois éclaté et excessivement centralisé.

总而言之，正式司法体制的结构没有条理，而且过度集。

Avoir un accès plus effectif au Fonds centralisé des Nations Unies.

更有效地利用联合国的共享基金。

À cet égard, un portail d'achat centralisé des Nations Unies a été récemment créé.

在这方面，最近立了一联合国央采购门户。

Au Mexique, les nouvelles procédures d'asile prévoient un système d'enregistrement centralisé.

在墨西哥，新庇护程序包括一种集登记制度。

Elle constitue le premier élément du système de suivi et de traçage centralisé envisagé.

这数据库是设想的集监测和跟踪系统的第一阶段。

Le média centralisé unique devrait être facilement et largement accessible.

单一集媒介应方便普遍查取。

Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.

因此，信息和情报交流几乎完全是纵向的，非常集。

Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.

信息和情报流动仍然几乎是完全纵向的，因而高度集。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某服务机构的可能性。

Il devrait y avoir un registre, si possible centralisé, dans lequel figureraient tous les détenus.

应当对每位被羁押者进行登记，如果可能的话，应当进行集登记。

Les progrès les plus importants accomplis durant la période considérée sont notamment la mise en œuvre du système de communication électronique permettant de stocker via Internet les pièces à communiquer à la défense, la mise en place de procédures de communication communes à toutes les équipes de l'accusation chargées des procès, le regroupement en un répertoire centralisé de toutes les pièces à conviction destinées à être communiquées à la défense, l'amélioration de la présentation dans le prétoire des pièces à conviction numérisées ou sous format multimédia (logiciel Sanction), ainsi que la mise en œuvre complète du programme de gestion des témoins.

报告所述期间完成的具体关键事项包括：利用电子公布系统通过因特网向被告公布材料、为所有审判小组拟定了标准的公布工作流程并将所有的公布记录汇集成一央记录保存数据库、改善了法庭内使用的数字、多媒体的审判展示（许可的）设施、以及充分执行了证人管理系统。

Ses objectifs sont les suivants : créer un service centralisé auquel des équipes de recherche peuvent apporter des données opérationnelles de très bonne qualité à partir des enquêtes qu'elles mènent; traiter et analyser ces données rapidement et efficacement pour permettre la diffusion de rapports analytiques décrivant les réseaux criminels qui participent à la contrebande, à la contrefaçon et à la fabrication illégale de cigarettes et d'autres produits du tabac dans l'Union européenne; identifier les principaux membres des réseaux criminels et révéler la façon d'opérer dans chaque affaire, de manière à repérer ces personnes et à leur confisquer les produits illicites.

其目标是创集服务，使调查小组可向该服务提交从现场调查获得的优质业务资料；迅速有效地对这些资料进行处理和分析，以便允许分发分析报告，其说明欧洲联盟内参与走私、假冒和非法制造香烟及其他烟草产品的犯罪网络；鉴别犯罪网络的人并揭开每案件的作案手法，以便借此查明并随后没收犯罪者的非法所得。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号议，基金应该根据历史沿革和财政状况制订一由计算机辅助的央叙述式项目追踪系统，使工作人员能够跟踪和记录基金同赠款人和捐款人关系的历史和进展，董事会还议向秘书处提供一电子项目管理系统，以便不仅改善基金的财务管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供的资料。

Au sein du Secrétariat, la responsabilité de l'exécution de ce programme est confiée au Bureau des affaires juridiques, qui fournit un appui juridique centralisé et unifié au Secrétariat et aux organes principaux et autres organes de l'Organisation, soutient le développement de la justice internationale, contribue au développement progressif et à la codification du droit international public et commercial, encourage le renforcement et le développement de l'ordre juridique international régissant les mers et les océans, enregistre et publie les traités, et assume les fonctions de dépositaire qui incombent au Secrétaire général.

法律事务厅为秘书处和联合国主要机关及其他机关提供统一的央法律服务，支持国际司法的发展，推动国际公法和贸易法的逐渐发展和编纂，加强和发展国际海洋法律秩序，登记和公布条约，以及行使秘书长的保存职能。