Des dizaines, des centaines de milliers, peut-être.

也许有十几个，有上百个，上千个。

Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为了让一切正常运行，存在一些消费规定。

Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知道除地、木、火、金这几个有名称的大行以外，还有成百个别的，们有的得很，就是用望远镜也很难看见。

Plusieurs centaines d’exemplaires ont déjà été vendus à Kinshasa, sans aucune publicité ni soutien gouvernemental.

在金沙萨市，这种火盆已近被卖出几百个了，没有做任何广告，也没有得政府的辅助。

Edward 1er d'Angleterre en faisait décorer des centaines à la feuille d'or.

英格兰的爱德华一世让人用金箔装饰了数百只鸡蛋。

La Wallonie compte aussi des centaines de châteaux prestigieux : de la forteresse médiévale de Godefroid de Bouillon à la demeure de plaisance, petite ou prestigieuse, comme le petit Versailles belge qu'est le château de Belœil.

瓦隆区还有数百座着名的城堡：从布永的戈弗雷的世纪堡型或盛名的游乐园，贝洛伊尔的城堡就好比比利时的凡尔赛宫。

Les centaines de religions restantes ne sont représentées que par seulement 9 personnes.

余下的100多个宗教只有9个人信奉。

Du coup des centaines de voyageurs passent la nuit dans les bâtiments publics.

所以数百名游客在公共楼房里过夜。

À Kyoto, on trouve encore quelques centaines de ces dames de compagnie.

在京都，仍然有几百个这样的女人。

Des centaines de milliards qui fonctionnent comme autant de petites usines.

数千亿细胞像许多工厂一样运作。

Notre intestin est peuplé de centaines de milliards de bactéries.

我们的肠道里存在着数千亿细菌。

Il avait inventé des centaines de préparations sucrées sans parvenir à en lancer une seule.

他曾发明过上百种糖品的制配方法，但一项也没有推销出去。

Le temps de mesurer des centaines de triangles et en 1744, la carte est prête.

花了数年时间测量数百个三角形，1744年地图准备就绪。

Et pourtant, quand on parcourt les rives de la Dordogne, on est surpris de voir ces donjons, ces tours de guet, ces châteaux Renaissance ou ces forteresses moyenâgeuses qui ne sont parfois distantes que de quelques centaines de mètres.

然而，当你沿着多尔多涅河岸边行走时，你会惊奇地看这些地牢、瞭望塔、文艺复兴时期的城堡或世纪的堡，有时只有几百米远。

Alors qu'une salle de théâtre ne peut contenir que quelques centaines de spectateurs, la télévision peut montrer une pièce jouée par les meilleurs acteurs à des millions de téléspectateurs.

一家剧场只能容纳几百个观众，而电视却可以向几百万观众展示一出由最好的演员表演的剧目。

Le Canada reçoit bon an mal an 250 000 immigrants donc on peut dire sans se tromper qu'à chaque élection il y a quelques centaines de milliers de personnes qui sont sur les lignes de côté le jour du vote.

加拿大每年大约接收25万移民，因此我们可以确定地说，每年，有几十万人在选举日被边缘化。

On contait qu’il était venu dans la ville avec fort peu d’argent, quelques centaines de francs tout au plus.

据说他来这城里时只有很少的钱，至多不过几百法郎。

Depuis une vingtaine d’années, les Français savent que centaines réformes envisagées par les nombreux ministres . qui se succèdent à la tête de l’éducation nationale; engendrent parfois de brusques flambées de contestation.

20来年以来，法国人知道，在教育部长位置上接替上任的部长们所考虑的某些改革，有时引起突然的激烈争论。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现在三百个鸟窝之仅有十二个完整的鸟蛋，其他的几十个已经碎裂或被压坏。