Je ne voulais pas refaire une année comme celles que je viens de faire.

我不想再重新历一次和刚刚过去的一年一样的历了。

Tu es de celles qu’on invite toujours, persuadé que tu sauras mettre une bonne ambiance.

大家总是会邀请你参加聚会，因为觉得你会带动良好的气氛。

Les paroles de Pascal sont surnaturellement proches de celles du Bouddhisme.

的话神奇地表述出了佛教的思想。

J'ai aimé tes photos et celles de Marc.

我喜欢你的照片和马克的（照片）。

L’expression de celles qui font semblant de ne pas comprendre.

让人感觉无法理解的表达方式。

L'air se déplace des régions de haute pression à celles de basse pression.

空气从高压地区向低压地区移动。

Mange ta pomme seulement, ne regarde pas celles des autres.

吃你自己的苹果好了，别看别人的。

Je tiens à exprimer mes condoléances et celles du Gouvernement irlandais aux familles des victimes.

我谨在此表示爱尔兰政府和我本人对被害者家属深表同情。

Les prévisions de dépenses doivent être comparables à celles de missions analogues et d'égale durée.

拟议所需费应比照性质和任务期限相似的其他特派团。

Les ressources consacrées aux mesures d'adaptation et celles destinées au développement économique sont quasiment indissociables.

适应供资和展供资几乎不可分割。

Les préoccupations internationales sont aussi celles des religions du monde entier.

世界的议程也是世界各个宗教的议程。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些极端看法使多数和主流的看法蒙上阴影。

Leurs fonctions seront comparables à celles d'un organe subsidiaire.

他们的职能堪比附属机构的职能。

Parmi ces activités figurent également celles qui bénéficient de l'assistance internationale pour le développement.

这种活动还包括国际展援助支持的活动。

Ces considérations, a-t-on souligné, devaient l'emporter sur celles concernant la transparence.

有与会者指出，这些考虑应当优先于有关透明度的考虑。

Ce programme s'adresse aux organisations locales et à celles qui leur sont affiliées.

这一方案的目标是地方组织及其附属机构。

Leur rédaction, leur ratification et leur résiliation sont plus difficiles que celles d'accords bilatéraux.

起草、修正和终止起来比双边协定困难。

Je suis sûr que celles qui n'ont pas pris la parole partagent ces sentiments.

我相信，没有言的其他代表团也有同感。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载的那样苛刻的条件。

Cela s'applique aussi à celles qui ont un revenu minimum.

这也适用于最低收入家庭。