J’ai compris tout de suite qu’à vos yeux la pauvre fille à qui vous aviez donné ce volume sortait de la catégorie ordinaire, car je ne voulais pas ne voir dans ces lignes qu’un compliment banal.

“我一看这两行题词就知道，在您，受您赠书那位可怜姑娘确实是不同寻常，因为我不愿意把这两行字看作是一般恭维话。”

Ici, on est dans la catégorie des tailleurs.

这有负责不同工作裁缝。

Nous livrons à domicile des voitures toutes catégories.

我们可以在家交付所有种类车。

Oui, au-dessus de 3000 pièces dans chaque catégorie, c'est 0.5% sur le prix global.

是。每种数量得在3000件以上，总价可以有0.5%优惠。

Les antibiotiques sont une catégorie de médicaments.

抗生素是一种药物。

En fait, cette tarte contient les trois catégories.

其实，这个馅饼含有三类食品。

Parce que ces voitures font partie d’une catégorie et vous payez moins d’impôts.

因为这些汽车是一种类型，所需支付税收会少一点。

Et les enceintes de concert sont divisées en deux grandes catégories.

演唱会音箱大致分为两大类。

C'est un poulet qui fait 6 euros 50 dans cette catégorie.

这是一类卖6.5欧元鸡肉。

Ensuite, on a la catégorie des subjectifs ou irréfléchis.

然后呢，我们有非自反意义类别。

M. Swann, le père, était agent de change ; le « fils Swann » se trouvait faire partie pour toute sa vie d’une caste où les fortunes, comme dans une catégorie de contribuables, variaient entre tel et tel revenu.

斯万老先生是证券经纪人，小斯万注定一辈子属于那个贫富由收入决定阶层，钉是钉铆是铆，就跟划分纳税等级一样分明。

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、个体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者经营注册、及时享受扶持政策。

Le mot est ce qui va avec, c'est-à-dire qu'une fois qu'on est mamie, peut-être qu'on passe dans une autre catégorie aux yeux de la société, ça fait peur de se dire je vais être mamie.

这个词伴是，也就是说一旦我们成了奶奶，也许我们就被划归到了另一个群体，在社会中，想到我要当奶奶了就害怕。

Mme Cottard toute trouvée pour remplir ce rôle rentrait dans cette catégorie spéciale d’invités que maman, qui avait certains côtés de la tournure d’esprit de son père, appelait des : « Étranger, va dire à Sparte ! »

戈达尔夫人正适合于这种角色，她是特殊类型客人，妈妈（她继承外祖父某种气质）称之为“异乡人，去告诉斯巴达”型客人。

D'accord, moins de personnes rentrent dans cette catégorie, exactement comme la lumière sous la canopée, mais là où il y a des ressources, il y a la possibilité de survivre.

好吧，这一类别人更少，就像树冠下光一样，但是如果有资源，就有生存可能性。

On distingue trois catégories d’études universitaires : les études universitaires générales : elles se font p. ex. en faculté (fac) des lettres, de droit, de sciences économiques.

大学教育分为三个类别：普通大学教育，有文学学院、法律学院、经济学学院等可供选择。

Je pense que je ferai peut-être d'autres vidéos sur des catégories différentes, par exemple sur le voyage, pour vous donner d'autres suggestions de chaînes YouTube.

我觉得将来我也许会拍摄其他种类视频，比如有关旅游，以为你们提供关于油管频道其他建议。

Bien qu’ils n’aient pas réservé et qu’en cette saison l'établissement affichât complet, il assura que deux chambres de la meilleure catégorie seraient mises à leur disposition.

尽管他们没有提前订房，而且这个季节酒店都是客满，主管仍然表示可以给他们两间最好套房。

On apprend aussi que dans la catégorie « magazines d'informations » , ce sont les émissions Aventures de médecine et Secrets d'histoire, qui arrivent en premier.

我们还了解到，在《信息杂志》类别中，《医学冒险》和《历史秘密》节目是位于第一位。

Son neveu : Ah bon ? Je ne connaissais pas ta théorie sur la question... Et d'après toi, j'appartiens à quelle catégorie ?

是吗？我没听说过你这个理论......在你看来，我属于哪种？