On crache de là-haut sur le peuple le catéchisme poissard.

向群众大串亵渎的粗话。

Il fourra le catéchisme dans sa poche et s’arrêta, continuant à balancer entre deux doigts la lourde clef de la sacristie.

把《教理入门》塞进衣服口袋，就站住了，两个手指还在摆动圣器室沉重的钥匙。

Elle jouait fort peu durant les récréations, comprenait bien le catéchisme, et c’est elle qui répondait toujours à M. le vicaire, dans les questions difficiles.

休息的时候，她也不太爱玩，但对教理问课很熟悉，只要了难的问题，她总是抢着回助理神。

M. Bournisien, comme autrefois, survenait tous les jours, en sortant du catéchisme. Il préférait rester dehors, à prendre l’air au milieu du bocage, il appelait ainsi la tonnelle.

布尼贤先生像以往样，每天上了教理问课就来。喜欢待在外面呼吸新鲜空气，尤其是在花棚里，把花棚叫做“林中荫处”。

Madame Valenod le retint encore un quart d’heure ; il fallait bien qu’il entendît les enfants réciter leur catéchisme ; ils firent les plus drôles de confusions, dont lui seul s’aperçut.

瓦勒诺太太把多留了刻钟，请务必听听孩子背诵教理问；背得颠三倒四，滑稽透顶，只有个人听得。

Il est toujours courant de faire baptiser son enfant, de l’envoyer au catéchisme et de lui faire faire sa communion solennelle ; ou encore, de célébrer à l’église les mariages ou les enterrements.

为孩子进行洗礼、让孩子接受宗教教理讲授、参加圣餐或在教堂举行婚礼和葬礼直都是很普遍的。

Ce fut de cette manière, à force de l'entendre, qu'elle apprit le catéchisme, son éducation religieuse ayant été négligée dans sa jeunesse ; et dès lors elle imita toutes les pratiques de Virginie, jeûnait comme elle, se confessait avec elle.

她就这样靠着听，学会了教理内容，因为她小时候没有受过家庭教育；从那时起，维尔吉妮做什么，她学什么，学她吃斋，和她起忏悔。