NordVPN : le chevalier qui voyage sans quitter son castel !

不出城堡的！

Rambert s'approcha du lit près de Castel qui ferma le livre, resté ouvert sur ses genoux.

朗贝尔走到床边，靠近斯特尔，老大夫正合上在膝盖上摊开的书。

Castel retournait à ses vieux livres et faisait de longues stations à la bibliothèque.

斯特尔又钻进他的故纸堆里，而且进图书馆就待好长时间。

Mme Brun : Ah non ! Pas Mademoiselle Castel !

不！斯戴尔不行！

Il en attribuait le mérite au nouveau sérum de Castel qui venait de connaître, en effet, quelques succès inattendus.

他把这个现象归功于斯特尔大夫新研制的血清，原来，氏血清刚取几次未曾料到的成功。

Dans l'après-midi, Rieux eut une conférence avec Castel.

下午，里厄同斯特尔会商。

L'important, dit Castel, n'est pas que cette façon de raisonner soit bonne, mais qu'elle fasse réfléchir.

" 关键，" 斯特尔说，" 不是这个推理方式好不好，而是它让人深思。"

Castel était passé de l'autre côté du lit et dit que c'était fini.

斯特尔早已走到病床的另头，说了声：" 完了。"

Le sérum de Castel connaissait, tout d'un coup, des séries de réussites qui lui avaient été refusées jusque là.

斯特尔血清陡然获列的疗效，而此前却不到这类疗效。

Agilulfe fait irruption sur l'esplanade où se dresse le castel.

Agilulfe 冲上了城堡所在的广场。

Les derniers mots de Benoît XVI ont été pour la foule venue le saluer à Castel Gandolfo.

本笃十六世的最后句话是针对前来冈道尔夫堡迎接他的人群。

Les responsables de Castel Viandes, jugés demain au tribunal de Nantes, encourent des peines allant jusqu'à 2 ans de prison et 300 000 euros d'amende.

- 明天在南特法院受审的 Castel Meats 负责人将面临最高 2 年的监禁和 300,000 欧元的罚款。

Eh bien, ça m'étonne que vous n'ayez pas pensé à Mademoiselle Castel.

好吧，我很吃惊你们都没想到Castel小姐。

Il s'agissait seulement du vieux docteur Castel et de sa femme, mariés depuis de nombreuses années.

而是老大夫斯特尔和他结婚多年的妻子间的故事。

Mme Castel quelques jours avant l'épidémie, s'était rendue dans une ville voisine.

斯特尔夫人在瘟疫发生前几天去了邻近的个城市。

Oui, Castel, dit-il, c'est à peine croyable. Mais il semble bien que ce soit la peste.

" 是的，斯特尔，" 里厄说，" 这难以置信。但这很像是疫。"

Mme Venot : Eh bien, ça m'étonne que vous n'ayez pas pensé à Mademoiselle Castel.

我很吃惊你们都没想到斯戴尔小姐。