Je mets le riz dans la cuve de l'autocuiseur ou dans une casserole.

我把米放在高压锅或放在锅里。

Avec des tas de petite casseroles d'eau， je me suis lavé les cheveux.

我用一堆小平底锅乘水洗头发。

Pour la cuisson des nouilles, je fais bouillir une casserole d’eau.

煮面，我烧一锅水。

On n'a pas notre four et les casseroles !

我们没有烤箱和平底锅！

Je la réserve dans une petite casserole.

我把酱汁放到一个有柄平底锅里面。

Qu’est-ce que tu as dans ta casserole que j’entends bouilloter sur le fourneau ?

你蒸锅里煮的什么，在灶上扑扑扑的？”

Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

说到干净，亮光光的锅，把别人家的女仆活活气死。

Et il montrait du doigt les bouteilles et les casseroles.

他说着又指指酒瓶和两口锅。

Malgré ces casseroles judiciaires, le groupement des mousquetaires continue d'avancer.

尽管缠身于这些司法纠，火枪手联盟依旧在稳步发展。

L’hôte, qui était en même temps le chef, allait de l’âtre aux casseroles, fort occupé et surveillant un excellent dîner destiné à des rouliers qu’on entendait rire et parler à grand bruit dans une salle voisine.

那旅舍主人，同时也就是厨师，从灶心管到锅盏，正忙着照顾，替许多车夫预备一顿丰盛的晚餐，他们可以听见车夫们在隔壁屋子里大声谈笑。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话以后是一阵子寂静，只听到摆钟有节奏的声音和楼下笨手笨脚的女仆洗锅的声音，那连门口都能听到。

Le geôlier versait le contenu de cette casserole dans l’assiette de Dantès. Après avoir mangé sa soupe avec une cuiller de bois, Dantès lavait cette assiette qui servait ainsi chaque jour.

狱卒每次把这只平底锅里的东西倒入唐太斯的盆里以后，唐太斯就用一只木匙来喝汤，然后洗干净，留待第二次再用。

Elle aimait la cuisine, les bavardages autour des casseroles, les maisons mises en l’air par les noces des jours de fête. D’ailleurs, elle s’entendait d’ordinaire assez bien avec Gervaise.

她也喜欢烹饪，喜欢在炉灶旁聊天，喜欢节日中大摆宴席时家中热闹非凡。再说平时她与热尔维丝还算合得来。

Le cassoulet, c'est des haricots blancs, du canard, de la saucisse de Toulouse, parfois du porc, et tout ça est cuit dans une grande casserole en terre cuite.

卡苏莱里面有白豆，鸭肉、图卢兹香肠，有时还有猪肉，这些都会放在一个大的陶土锅里炖煮。

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房的窗户，从这个令人不安的窗口里可以看到正在大锅和烤肉扦下面熊熊燃烧着的火焰。

Mais le problème, c’est que je suis obligée de garder les yeux rivés sur ma casserole pour guetter le lion qui apparaît sur la coquille.

但问题是我眼睛不能离开平底锅防止狮子出现在贝壳上。

Du veau à la casserole, trois gigots et, au milieu, un joli cochon de lait rôti, flanqué de quatre andouilles à l’oseille.

还有煨小牛肉，三只羊腿，当中一只好看的烤乳猪，四边是香肠加酸模。

Le mont-de-piété, au bout de treize mois écoulés, avait vendu les cuivres de sa Flore. Quelque chaudronnier en avait fait des casseroles.

那当铺，过十三个月，便把他那套《植物图说》的铜版全卖，几个铜匠拿去做些平底锅。

Donc là on voit que le riz commence vraiment à danser dans la casserole, il part vraiment dans tous les sens.

现在我们看到米饭在锅中跳舞，它分散到各个方向。

On n'a pas des grandes casseroles, comme souvent, les gens s'imaginent, parce qu'on est nombreux, on en a énormément.

我们不像别人通常想象的那样有一口大锅，因我们人太多，非常多。