Arrête tes simagrées et va droit au but, dit-elle d'un ton cassant.

“不要拐弯抹角了，你就直截了当说吧。”她粗着嗓子说。

La mine, qui l’avait fait, venait de l’achever, en lui cassant les jambes.

矿井砸坏了他的两条腿，使他完成了这一点。

Tu vois bien les bêtises que tu fais ! en cassant ton carreau, elle s’est coupée !

“你看见了吧！你干的蠢事！你叫她打玻璃，她的手打出血了！”

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

他们中的一个用一个鞋匠用来引线的铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做了一把匕首。

Voilà comment l'éleveur parvient à livrer à KFC de gros poulets à la chair si généreuse en cassant les prix.

这就是养殖户如何设法过降低价格慷慨地把肥鸡交付肯德基。

Et elle est tombée sèche, cassante, annoncée sans ménagement, sans explication.

它变得干燥，脆弱，毫不客气地宣布，没有解释。

Eh l'autre ! Le peintre va sûrement pas le montrer se cassant la figure !

哎，那画家肯定不会画他摔跟头的样子！

Cette formation elle est hyper bien faite parce que la transition elle se fait de façon pas trop dure et pas trop cassante d'un coup.

这次培训做的非常好因为过渡阶段的难度不是很大也不会让一下子感到疲。

On ne criait plus si fort, on ne chantait plus la Marseillaise que je hurlais avec tant de rage en cassant les bancs.

我们不再大声喊叫，不再唱《马赛曲》，我曾经怒吼着砸烂长椅来唱它。

Son nez pointu, ses yeux vifs, lui donnaient un air de furet aimable, d’une intelligence sceptique, qui se changeait en une autorité cassante, dans ses rapports avec les ouvriers.

他有一个尖尖的鼻子和一双灵活的眼睛，神情活像一只可爱的雪貂，机伶，多疑。和工们打交时，他就会变成果断的权威。

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果的事没有具体的事实证明。他以辩护的资格，坚称他的主顾为商马第，他说并没有看见他亲自跳墙或攀折树枝。

Cela signifie qu’on peut dégager une énorme quantité d’énergie en cassant un seul atome de matière, seul principe sur lequel fonctionnent les centrales nucléaires, mais aussi la bombe atomique utilisée en 1945 par les Etats-Unis contre le Japon.

这意味着过打碎物质的一个原子就能释放出大量能量，核电站就是基于这一原理运行的，1945年美国向日本投放的原子弹也是基于这一原理。