Je l'ai rencontrée devant la caserne des pompiers..., en uniforme !

我消防站前看见了她......穿着制服！

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.

他罗罗嗦嗦说到的什么卜洛梅街、小家碧玉、兵营、长矛兵，象一串幢幢黑影似的马吕斯的眼前掠过。

Des drapeaux sur les bâtiments administratifs, les écoles, les casernes des pompiers et lors des discours présidentiels.

行政大楼、学校、消防站和总统演讲时都能看到国旗。

Paganel s’exécuta, et l’un des soldats argentins se dirigea vers une petite maison qui servait de caserne.

巴加尔照办了，于是一个小兵就向着一座做营盘用的小房子走去。

Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.

其余的营里，巴黎四周的联还没计算。

En effet, chaque mousquetaire laissait à l’hôtel général comme à une caserne son cheval et celui de son laquais.

每个火枪手实际上都当作营房，一般情况下总自己和跟班的马留那里。

Après-demain, à onze heures, au coin de la caserne des douanes, en haut de la ville.

" 后天，十一点，海关营房拐角处，城市的高坡上。"

N’y a-t-il pas une caserne par là ?

靠那边不是有个兵营吗？

M. Gillenormand était excédé de l’entendre conter les bonnes fortunes quelconques qu’il avait autour de sa caserne, rue de Babylone.

吉诺曼先生听他大谈他巴比伦街兵营附近的种种艳遇，连脑袋也听胀了。

Ali habite dans le sud de Sanaa, tout près du palais présidentiel et des casernes.

阿里住萨那南，靠近总统府和营。

Ils ont visés une caserne de l'armée, un poste de police et un bâtiment de la gendarmerie.

他们瞄准了一个营、一个警察局和一个宪兵大楼。

Le roi apparaît à la télévision pour ordonner le retour des militaires de la Garde civile dans leurs casernes.

国王出现电视上，命令国民警卫的士兵返回营。

Il va désormais rejoindre une ancienne caserne transformée en musée pour l'occasion, en attendant d'être probablement transféré au panthéon national.

它现将前往一座被改造成博物馆的旧兵营，等待可能被转移到国家先贤祠。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫连忙穿上制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联走出了兵营。

Un vétéran de la caserne voisine qui regardait à travers la grille disait : Voilà le printemps au port d’armes et en grande tenue.

“这是一个披坚执锐全副戎装的春天。”

Il en fut de même pour les militaires, qu'on rassembla de nouveau dans les casernes restées libres : ils reprirent une vie normale de garnison.

人也一样，他们又回到了人去楼空的营，重新开始平时的守备生活。

La porte était gardée par des factionnaires en armes et, de temps en temps, un cri bizarre traversait la cour qui séparait la caserne de la porte.

一些武装哨兵守着大门，时不时有一声怪叫穿过营房和大门之间的院子传到外面。

De même, chaque fois que cela fut possible, des petites compagnies avaient été détachées des casernes et mises en garnison dans des écoles ou des immeubles publics.

同样，每次只要可能，一些小股便从营里分出来，驻扎学校或公共建筑大楼里。

Le gouvernement sud-africain a appelé dimanche les militaires du Lesotho à regagner la caserne et à permettre au gouvernement démocratiquement élu de poursuivre ses activités.

南非政府周日呼吁莱索托的人返回营，并允许民选政府继续其活动。

Toutes les chambres de la maison, au rez-de-chaussée ainsi qu’au premier, sans exception, étaient blanchies au lait de chaux, ce qui est une mode de caserne et d’hôpital.

那房子里所有的房间，无论楼下楼上，没有一间不是用灰浆刷的，营房和医院照例如此。