Pourtant, les discussions sur le désarmement sont aujourd'hui à un carrefour prometteur.

我们讨论依然处在一个充满希望交叉路口。

Par sa situation géographique, mon pays se trouve au carrefour de plusieurs civilisations.

由于其地理位置，我国位于几种文明交汇点。

Nous sommes au carrefour des civilisations et des religions, et partageons donc ces influences communes.

我们位于不同文明和宗教汇合地，它们相互交织，相互影响。

Djouba est un important carrefour pour les transports routiers, fluviaux et aériens dans le Sud-Soudan.

朱巴是苏丹南部所有公路、河流和空中交通一个重要枢纽。

La Guinée-Bissau est à un carrefour dangereux.

几内亚比绍目前正处于危机四十字路口。

L'Iraq est à un carrefour extrêmement dangereux de son histoire.

伊拉克正处在其历史上一个十分危险十字路口。

À l'heure actuelle, le programme est composé de 20 entreprises, notamment Wal-Mart, Texco, Migros et Carrefour.

当前该方案有20家公司，包括沃尔玛、Texco、米格罗和家乐福。

En Afrique, nous sommes à un carrefour.

在非洲，我们目前处于十字路口。

Les concurrents de Carrefour dans le secteur des hypermarchés étaient Giant, Hypermart et Clubstore.

家乐福在超市零售部门中竞争者是，Giant, Hypermart和Clubstore。

Les données de base de chaque entreprise seront donc disponibles via la Banque-Carrefour des entreprises.

因此，每个企业基本情况均可以通过家乐福企业找到。

Le but est d'en faire un carrefour de l'information culturelle et citoyenne.

目标是，让成为文化信息和公民信息交汇中心。

L'Afghanistan se trouve à un carrefour aujourd'hui, alors que l'autorité intérimaire va prendre ses fonctions.

阿富汗今天处于十字路口，临时当局即将成立。

La veille, dans la matinée, au carrefour de Netzarim, deux Palestiniens avaient été tués.

又在前一天下午，两名巴勒斯坦人在Natzarim交叉口被杀。

En effet, nous sommes aujourd'hui à un carrefour, à un nouveau moment charnière.

实际上，我们今天正处于一个十字路口，面对着又一个决定性时刻。

Elles montrent comment des pays en développement sans littoral sont devenus des carrefours importants.

这些研究表明，一些内陆发展中国家已经成为重要中转国家。

Nous nous trouvons à un carrefour critique de l'histoire.

我们处在历史紧要关头。

Il est malheureux néanmoins que nous nous retrouvions à ce carrefour.

然而，不幸是，我们又来到了这个十字路口。

Des conseillers de la MICAH ont également suivi les procès de Carrefour-Feuilles et de Raboteau.

海地文职支助团顾问还监测了Carrefour-Feuilles和Raboteau案件审理。

Située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s'est constamment enrichie.

它文化处于不同文化影响交叉口，因而不断得到丰富。

Notre pays est un carrefour de civilisations et de cultures diverses.

我国位于十字路口——是不同文明和文化汇集地。