Le plan d'échantillonnage doit prévoir l'établissement d'un « carnet de bord » de l'opération d'échantillonnage.

取样计划还应括保存一份样品流水记录。

Les marchands ont un carnet de commandes bien garni, et peuvent régulièrement reconstituer leurs stocks.

军火市场上的军火商也有源源不断的军火补充和订单。

Elle a actuellement un carnet de commandes pour plus de 80 engins spatiaux au total.

劳拉空间系统司目前承接的订货总共有80多颗航天器。

Le Japon a initié certains pays asiatiques aux carnets de santé maternelle et infantile.

日本还在一些亚洲国家开始使用母亲 与儿童健康手册。

Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.

驾驶员保留一本存根，作为其过境路线的证明。

Ce Carnet, bon exemple d'assistance utilisant l'expérience du Japon, a fait l'objet d'une grande attention.

《妇幼保健手册》是一个利用日本的验提供援助的良好实，引起了广泛关注。

Il m'a lu les commentaires écrits dans son carnet.

他向我念了他的笔记本内容。

Chaque maison est encadrée par un médecin conventionné et chaque prostituée dispose d'un carnet de santé.

每家妓院配备一名特约医生，每个妓女持有健康证。

Selon la déclaration de M. Tselios, un porte-documents, un livre et des carnets ont été volés.

Tselios先生说，一只、一本语书和一些笔记本被盗。

Son entreprise était une association d'automobilistes non constituée en société, qui vendait des carnets à des particuliers.

索赔人的企业是一家非注册汽车协会，向私人汽车驾驶者出售通行证。

L'institution d'un système de carnets de santé a permis d'assurer la continuité des soins pour les femmes enceintes.

由于建立了以家庭为基础的孕妇档案，故孕妇保健的连续性得到加强。

Par ailleurs, d'autres termes tels que “carnet de commandes”, “avis préliminaires”, “avis d'information” ou “avis d'intention” sont aussi employés.

还使用了诸如“订购目录”、“初步通知”、“信息通知”或“意向发布”等其他一些术语。

Toutefois, d'après le carnet de vol de la RVA à Goma, l'appareil avait transité par Walikale avant de revenir à Goma.

但是空中航线管理局戈马航行日志中的记录显示，该机在最后返回戈马之前曾在瓦利卡莱停留。

Nous réaffirmons notre espoir que le Conseil envisagera sérieusement de publier le carnet en tant que document officiel des Nations Unies.

我们重申，我们希望安理会能够积极考虑将这份手册作为联合国正式件予以出版。

La même année ont été organisées des manifestations consacrées à la mémoire de B. Pasternak, et son «Carnet de notes» a été publié.

同一年还组织了纪念帕斯捷尔纳克一生的活动，括出版他的著作《笔记》(Notebook)。

Elle a en effet mis au point une application Internet qui permet aux titulaires de carnets TIR d'envoyer leurs déclarations préalables électroniques aux douanes.

陆运联盟开发了网上申请方式，使国际路货运通行证持有者能够向海关部门递交其国际路货运电子预先申报单。

Statistiques sur les carnets de travail délivrés à des étrangers venus pour la première fois travailler dans notre pays au cours des dix dernières années.

*10年来对第一次来洪拉斯工作的外国人发放的工作证统计。

Les garanties de la CLT visent exclusivement les salariées du secteur structuré, titulaires d'un carnet d'emploi dûment enregistré et affiliées au régime de sécurité sociale brésilien.

《整编劳动法》各项保障仅适用在正式劳务市场就业，具有合法注册工作记录证，并向巴西的社会保险体系纳款的妇女。

Des dossiers montrant les réalisations d'élèves en apprentissage de la lecture et de l'écriture au niveau du primaire sont conservées grâce à l'introduction de carnets scolaires.

小学阶段学生的读写能力成绩单将在学校个人能力测验报告中保存。

En outre, un site Web sur le RT1 et un carnet d'adresses électroniques destiné aux institutions membres et aux grands groupes non membres intéressés ont été créés.

此外，还开设了一个主题方案网络1网站 ，并为其成员机构和有关的主要非成员团体建立了一个电子邮件网络。