Le demandeur, un vendeur allemand, a livré des produits carnés au défendeur, un acheteur français.

原告德曾向被告法买交付肉制品。

Telle est la position qui avait été prise pour interpréter l'article XX du GATT dans les différends relatifs aux Crevettes et aux Viandes et produits carnés.

这是在Shrimp-Turtle 案和Beef Hormones案中所讨论到的、对于解释《关贸总协定》第二十所持的立场。

Franciscain International a indiqué que la production nationale couvrait 40 % des besoins de consommation des produits carnés contre 60 % avant la crise.

济会际报告说，内生产只能满足本人民对肉类制品需要的40%，与此相比在危机以前这一比率为60%。

Telle est la position qui avait été prise pour interpréter l'article XX du GATT dans les différends relatifs aux Crevettes et aux Viandes et produits carnés.

这是在Shrimp-Turtle 案和Beef Hormones案中所讨论到的、对于解释《关贸总协定》第二十所持的立场。

L'offre de lait, de cuir, de produits carnés, de fromages et d'œufs a suivi la même courbe, de même que celle des légumes, fruits, fleurs, fibres et essences forestières.

牛奶、皮革、肉、奶酪和鸡蛋的供应同样增加，蔬菜、果、鲜花、纤维制品和森林物质的供应也同样增长。

Les investissements réalisés par certaines entreprises argentines dans le secteur alimentaire au Brésil ont servi à l'établissement de bases régionales pour la distribution et l'exportation de produits laitiers, carnés et farineux.

这些阿根廷企业对巴西食品业的投资发挥了奶制品、肉制品和面粉制品地区分销和出口平台的功能。

En revanche, leurs exportations de viande bovine et d'autres produits carnés, de sucre et de sucreries, de fruits et de jus de fruits restent soumises à des taux NPF très élevés.

但是，最不发达家在牛肉和其他肉类产品、糖和糖产品、果和果汁等等面继续面临着最惠峰值税率。

C'est le cas notamment pour les viandes bovine, ovine et caprine et pour d'autres viandes et produits carnés, pour des céréales importantes comme le riz, le blé et le seigle, et pour certains fruits, légumes et produits agroalimentaires.

例如，牛肉、绵羊和山羊及其他肉类和肉类产品、主要谷物，如大米、小麦和黑麦；以及若干果、蔬菜和食品工业产品的情况就是如此。

Si les pays exportant des oléagineux et des huiles, des céréales, des produits laitiers et certains produits carnés ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, les prix des exportations de certains produits agricoles tropicaux ont augmenté moins rapidement que ceux des importations, par exemple, de combustibles et de denrées alimentaires, enregistrant ainsi une détérioration considérable des termes de l'échange.

对于出口植物含油子和植物油、谷物、奶制品和某些肉制品的家来说，贸易件在过去几年来有了改善，但对于某些热带农业产品出口而言，出口价格赶不上燃料和粮食等进口价格的上涨速度，贸易件因而大为恶化。

Mme de Carné de Trécesson (France) annonce un certain nombre de révisions au projet de résolution.

de Carné de Trécesson女士（法）宣布了决议草案的一些订正。

Mme Carné de Trécesson (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, soutient fermement le projet de résolution qu'a présenté l'un de ses pays membres.

Carné de Trecesson女士（法）以欧洲联盟的名义发言，坚决支持欧盟某一成员所提交的决议草案。

Mme de Carné de Trécesson (France), parlant au nom de l'Union européenne, regrette qu'il ait fallu procéder à un vote à propos d'un texte de consensus similaire à celui adopté l'année précédente.

de Carné de Trécesson女士（法）代表欧洲联盟发言，她表示遗憾的是必须对以下类似前年通过的协商一致案文进行表决。