Le partenariat social avec les associations et les fonds caritatifs a été renforcé.

乌兹别克斯坦与社会组织和慈善基金会的社会伙伴关系正在得到加强。

Plusieurs associations et comités caritatifs continuent également de fournir de l'aide.

各个慈善机构和委员会也在继续提供援助。

Ces activités sont axées essentiellement sur la mise en œuvre de programmes culturels, éducatifs et caritatifs.

这些组织的工作主要是实施文化、慈善和教育方案。

Toute organisation reconnue à but caritatif est tenue de présenter ses états financiers annuels au Ministère des finances.

如果评估结果令人满意，税收局将向财政部提出建议，然后由财政部批准该组织的慈善地位。

Trois principes fondamentaux soutiennent la plupart des communautés humaines : l'échange, la redistribution des richesses et les dons caritatifs.

维持大多数人类住区的三个基本原则是：交换、财富再分配和施行善举。

Vingt-quatre États seulement ont étendu l'obligation de déclaration de soupçon aux organismes caritatifs et autres organisations à but non lucratif.

只有24个国家要求慈善组织和营利组织告可疑交。

L'aide au développement et les dons caritatifs privés sont les principales sources de financement extérieur de bon nombre des pays les plus pauvres.

援助和私人慈善捐助是许多最穷国家的外资筹措的主要来源。

En outre, nous disposons d'indications concernant les liens qu'entretient la Banque avec le Hamas - sa direction, ses services de surveillance et ses prétendus fonds caritatifs.

此外，我们掌握的情况显示，该银行与哈马斯及领导层、监察机构和它的所谓慈善基金有联系。

Encourager les conférences internationales à partager les meilleures pratiques et les « leçons à tirer » du combat contre le financement du terrorisme dans le secteur caritatif.

鼓励国际会议分享在慈善界打击资助恐怖主义行为的最佳做法和“所得经验”。

Au fil de l'histoire, certaines communautés ont existé sans échange mais aucune communauté n'a jamais survécu sans une forme ou une autre de dons caritatifs.

历史上，存在没有进行交换的社区，但却没有任何社区不施舍慷慨就可生存。

Très peu d'informations ont par ailleurs été reçues concernant la communication de la liste du Comité aux organismes caritatifs et à leurs antennes à l'étranger.

所提供的关于向慈善组织或是海外分支分名单的说明也很少。

Sous réserve que cette évaluation soit satisfaisante, l'administration fiscale adresse une recommandation au Ministère des finances, qui délivre alors une attestation reconnaissant le statut caritatif de l'organisation.

税收局随后审查该公司的组建文件和财务表，以确定该公司属于慈善性质，而且该组织筹集的款项不分给成员作为个人收入。

Quatre États ont expliqué comment ils procèdent pour enregistrer et réglementer les organismes caritatifs et deux ont décrit l'aide qu'ils offrent aux autres pays dans ce domaine.

有四个国家告了本国在慈善组织的登记和管理方面进行的努力，有两个国家说明自己是如何在这方面向国家提供帮助。

Peu d'États ayant présenté un rapport ont communiqué des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour prévenir l'utilisation abusive d'organismes caritatifs et autres organisations à but non lucratif.

很少有提交告的国家提供资料，说明为防止滥用慈善机构或营利性组织而制定的措施。

De même, le paragraphe 2 du même article prévoit qu'en l'absence de bénéficiaire identifiable aux termes du paragraphe 1, le fond fiduciaire n'a pas de valeur sauf s'il a un but caritatif.

此外，第22条第2款指出，如不能按照第1款指明或肯定任何受益人，该信托基金就不应有效，除是为慈善目的。

Des séances de formation interne organisées récemment ont également mis l'accent sur le rôle des systèmes parallèles de transfert de fonds et des organismes caritatifs dans les activités de financement du terrorisme.

同时最近的内部训练课程也着重于正式价值转移系统和慈善行为在这种活动中的作用。

Le Comité devrait encourager les États à poursuivre leurs efforts pour réduire l'utilisation abusive d'organismes caritatifs pour le compte de terroristes conformément à leurs propres normes en matière culturelle et de réglementation.

委员会应该鼓励各国继续按照自身的文化和管理准则， 遏制慈善机构被恐怖分子利用的情况。

L'Entraide nationale contrôle et contribue au financement de 438 associations musulmanes de bienfaisance (AMB) œuvrant dans le domaine caritatif et dont le nombre de bénéficiaires est estimé à environ 41 000 par an.

国家互助会对438个穆斯林福利团体进行监督并提供资金，这些福利团体的主要活动是在慈善方面，受益人数每年约为41 000人。

De nouvelles initiatives sont envisagées dans ce domaine et visent à tirer profit du fait que la Fondation pour les Nations Unies a le statut d'organisme caritatif au regard de la législation des États-Unis.

在该项下，还设想了新的举措，旨在利用联合国基金会在美国法律中的慈善机构地位。

Indépendamment de la fraude et du détournement des contributions versées à ces organismes caritatifs pour mobiliser des fonds, ces organismes ont été utilisés comme moyens de blanchir de l'argent ou de transférer secrètement des fonds provenant d'autres sources.

除了把欺诈和挪用慈善捐款作为资金来源外，犯罪分子还利用慈善机构作为洗钱或从来源悄悄转移资金的手段。