Le Comité constate qu'à l'époque envisagée le marché du carburéacteur du Koweït était saisonnier, avec des périodes de forte demande pendant les mois d'été (en particulier juillet, août et septembre), l'augmentation de la demande pendant ces mois étant due à une augmentation du nombre des vols commerciaux à destination et en provenance du Koweït.

小组认为，在重要时刻，科威特的飞机燃料市场在夏季(特别是7、8和9)高需求量时期里是周期性的，这里的需求量增加是因为来往科威特的商业航班的数量增加。

En ce qui concerne la perte alléguée de carburéacteur résultant d'une fuite dans la conduite, l'Iraq affirme que l'exposé de la réclamation ne contient rien qui indique que le trou dans la conduite ait été causé par les forces iraquiennes.

关于据称由于输油管泄漏损失的飞机燃料，拉克辩称，索赔说明没有提供证据证明，输油管的破裂是拉克军队造成的。

Ayant déterminé la période pendant laquelle le volume des ventes de carburéacteur s'était écarté de ses niveaux antérieurs à l'invasion, le Comité a examiné le volume des ventes de la KAFCO hors invasion avant de calculer ses bénéfices hors invasion.

小组在确定了飞机燃料销售额与入侵前水平有差异的时期以后，审议了KAFCO无入侵条件下的销售额，然后才计算其无入侵情况下的利润。

Le déploiement tardif des moyens aériens a entraîné une consommation de carburéacteur inférieure à celle prévue dans le budget, soit 39 853 945 litres au total, à 0,97 dollar par litre, contre 59 047 730 litres à 1,25 dollar par litre.

由于空中资产部署延误，使喷气机燃油的消耗减少，共消耗39 853 945升燃油（每升0.97），预算编列的燃油消耗总量为59 047 730升（每升1.25）。

Dans sa communication, la KAFCO affirme que la diminution du volume des ventes de carburéacteur après la période d'occupation et le ralentissement de ses activités commerciales étaient dus à une réduction du nombre des vols desservant le Koweït.

KAFCO在其来文中声称，占领期结束以后飞机燃料的销售量下降且其商业活动中断，其原因是飞往科威特的航班数量减少。

De l'avis de l'Iraq, il est probable que les quantités de carburéacteur perdues ont été fournies aux aéronefs des forces armées de la Coalition alliée peu après la fin de la présence de l'Iraq au Koweït.

拉克认为，所丢失的飞机燃料很可能是在拉克在科威特的存在结束以后不久供应给盟军飞机的。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客机有限地供应喷气式飞机燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

Il estime que la perte de carburéacteur provenant de livraisons subséquentes ne peut pas donner lieu à indemnisation parce que la KAFCO n'a pas pris assez rapidement les mesures nécessaires pour réduire sa perte.

小组认为，此后输油损失的飞机燃料不予赔偿，因为KAFCO没有充分迅速地采取行动减轻其损失。

En fait, la KAFCO a partiellement repris ses livraisons de carburéacteur dès que ses installations sont devenues opérationnelles, c'est-à-dire une fois les réparations nécessaires effectuées dans le système d'avitaillement.

实际上，KAFCO的设施一旦开始运转，即对加油设备系统进行必要的修复以后，KAFCO就部分恢复了飞机燃料供应。

La KAFCO fonde son calcul du bénéfice estimatif hors invasion sur les volumes de carburéacteur qu'elle aurait vendus en l'absence de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

KAFCO计算无侵略情况下估计的利润所依据的是在拉克没有入侵和占领科威特的情况下该公司本来会达到的飞机燃料销售量。

Nous avons trois raffineries de pétrole, mais nous continuons aujourd'hui encore d'acheter des lubrifiants et ne sommes pas autosuffisants pour le carburéacteur.

我们有三炼油厂，但是仍在进口润滑油，航空燃油也无法实现自给自足。

Le Comité constate qu'en moyenne les prix actuels du carburéacteur sont comparables aux prix hors invasion tels qu'ils ont été calculés.

小组认为，实际平均飞机燃料价格相当于所计算的无入侵条件下的价格。

La KAFCO affirme avoir perdu au total, à partir de la conduite endommagée, 8 060 476 litres de carburéacteur en cinq semaines.

KAFCO声称，在5周时间里，它由于输油管破裂总共损失了8,060,476升飞机燃料。