Là, on voit un certain nombre de trous dans toute la carapace.

在那儿，在整个保护壳上，我们看一些洞。

Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

寂静中，有几只蟋蟀又开始鸣叫，它们爬出洞口，想要晾一晾被雨淋湿的铠甲。

Je ne remarquai, pour mon compte, que quelques cacouannes à carapace allongée.

我呢，我只看几只长甲壳海龟。

C’était une tortue franche du genre mydase, dont la carapace offrait d’admirables reflets verts.

这是一只米达斯种用的绿海龟，这个名称的由来是因为它的壳和肉都是绿色的。

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿着灰色的女士紧身胸衣和褶皱式的长裙，就好像美人鱼或是鳌虾身上的鳞甲。

Je suis venu aussi te dire que je te ramène bientôt les onze tortues au carapace d'or.

我来也是为告诉你 我马上就那11只金壳龟给你送来。

C’est ça. Et les touches sont de deux couleurs différentes. Rouges et noires comme ma carapace? Pas exactement.

是的。琴键有两个不同的颜色。红色和黑色，就像我的外壳一样吗？不正确。

A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

这些岩石属于哪一属的第二类岩石呢？

Vers le soir, il flottait déjà sous l’immense carapace glacée de la banquise.

晚上，它已经来浮冰这块巨的冰壳下面。

Une fois embarqués, chacun de nous, avec l’aide des matelots, se débarrassa de sa lourde carapace de cuivre.

我们爬上小艇，在水手的帮助下，脱下那笨重的铜盔。

La première épreuve, Il y a un an, les douze tortues à carapace d'or de ma fille benjamine se sont échappées.

第一项考验 一年前 我小女儿的12只金壳龟 逃脱。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟的龟甲上布满一层层很薄，透明，褐色，带有白色、黄色斑点的角质骨片，这使它们变得更为珍贵。

Quant au tatou, c’est un animal précieux, qui porte sa rôtissoire avec lui, et on le plaça dans sa propre carapace sur des charbons ardents.

至于犰狳，原是名贵的野兽，它身上长着烤肉托子，所就连壳放在热炭上烤。

Mais tout à coup une tête énorme s’élance au dehors, la tête du plesiosaurus. Le monstre est blessé à mort. Je n’aperçois plus son immense carapace.

是现在一个巨的脑袋向上仰着，这是蛇头龙的脑袋。这条巨兽已经受，重伤；我不再能看它的壳。

Il eût été difficile de s’emparer de ces précieux reptiles, car le moindre bruit les éveille, et leur solide carapace est à l’épreuve du harpon.

但要想捉这些珍贵的爬行动物是很困难的，因为稍微有动静，它们就会醒过来，而且它们坚硬的甲壳不怕鱼叉攻击。

Négrel lui-même dut le calmer, très égayé de sa colère. Les écrevisses passaient toujours, on entendait les petits craquements des carapaces, pendant que la conversation tombait sur la politique.

内格尔看格雷古瓦先生动肝火，感很有趣，但是也不得不安慰他几句，使他平静下来。虾盘子一直在传递着，只听嚼虾壳的卡哧卡哧声，这时候，话题又转政治上来。

Le reptile, sentant le danger, s’était retiré entre sa carapace et son plastron. On ne voyait plus ni sa tête, ni ses pattes, et il était immobile comme un roc.

这个爬虫发觉遇危险，就头和脚往硬壳和腹甲里一缩，象一块石头似的一动也不动。

J’apercevais aussi d’énormes carapaces dont le diamètre dépassait souvent quinze pieds. Elles avaient appartenu à ces gigantesques glyptodons de la période pliocène dont la tortue moderne n’ont plus qu’une petite réduction.

我也看有时是五十英尺阔的巨贝壳，这种贝壳都是古代某些野兽的，现在的鳖鱼不过；是这些野兽的小小的缩影而已。

Bientôt les voyageurs, abondamment rafraîchis, se livrèrent à un déjeuner phénoménal dans l’enceinte de la ramada. Les filets de nandou furent déclarés excellents, et le tatou, rôti dans sa carapace, un mets délicieux.

过一会儿，家都喝够，就在院子里吃一顿异常丰富的早餐，“南杜”的肋条肉家都说好吃，那连壳烤的犰狳更是无上的美味。

Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j’en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

不过，这个坚硬物体很能只是一种骨质甲壳，正像洪水时代之前那种甲壳动物一样，而我随意将这头海怪归入两栖动物中的爬虫类，例如海龟或者是鳄鱼等。