La surface du lac, lisse comme un miroir, captait l'or du soleil levant.

湖面如镜般平滑，攫住朝阳金色光芒。

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

根可以修复土壤，留住和净化水质，捕捉污染物。

Il est très difficile de capter l'attention des certains élèves pendant le cours.

在上课时，要吸引某些学生注意力是很困难。

Il y a un nouveau biais commercial pour capter l’attention du client.

有一种新方式为贸易捕获注意客户。

La mise en scène, d'une précision infiniment sensible, capte des regards, des approches sensuelles et parvient, par la seule force de son style inimitable, à toucher au plus profond.

非常细腻准确导演手法，情欲描写方法很吸引人. 他无法被模仿风格，有着最深层次感染力.

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公司想要在2020前完成这个装置，用来在太空收集太阳，之后通过红外激光器把太阳传回地球。

Et si dans ces moments-là, quelqu'un cherchait à le capter, il répondait par un sourire bienveillant qui fermait la porte.

在这种时候，如果有什么人想吸引他，他总是以善意微笑加以拒绝。

La réforme du Conseil de sécurité a continué de capter notre attention.

安全理事会改革继续需要注意。

Les données captées servent également à lutter contre les criquets.

获得数据还用于蝗虫控制。

Une liste générale ne saurait capter ces éléments.

委员会感到，很难在一项一般性清单里所有这些要素都包括在内。

Nos dirigeants et nos peuples ont su capter le vent de paix qui parcourt l'Afrique.

我们领导人和人民感受到吹遍非洲和平之风。

Les antennes captent les ondes radioélectriques venant de l'espace.

天线收集来自空间无线电波。

L'énergie du secteur privé, sous toutes ses manifestations, doit également être captée.

此外，私营部门多种形式量也必须得到利用。

La radio de la MINUL peut maintenant être captée dans la majeure partie du pays.

目前，该国大部地区可以听到特派团电台。

Pour l'heure, la réforme du Conseil de sécurité capte toute l'attention.

当前各方十分关注安理会改革问题。

Des questions épineuses ont été soulevées pour capter l'attention voulue.

困难问题得到强调和更大关注。

Année après année, certaines menaces continuent de capter l'attention plus que d'autres.

多年来，某些威胁一直比其他威胁受到更多关注。

Le Groupe note que la Guinée-Bissau semble proche de remplir les critères de sélection des candidats au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés : intégration du commerce international dans le plan de développement national grâce à un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté; organisation d'un groupe consultatif de la Banque mondiale ou d'une table ronde du PNUD; et établissement de conditions favorables sur le plan intérieur (en améliorant l'équipement du pays, en captant l'intérêt des bailleurs et en accélérant les réformes internes, par exemple).

咨询小组指出，几内亚比绍可基本上符合“与贸易有关力建设综合框架”试点候选国评估标准， 其中包括通过减贫战略文件把贸易纳入国家级发展计划；一个世界银行协商小组或者开发计划署圆桌会议；以及一个有利国家业务环境（例如，基础设施水平、捐助者参与水平以及国内改革进度等方面均有提高）。

Le mandat confié au Groupe scientifique précise que le CO2 est une substance différente de celles que l'on prévoit généralement de capter dans les océans et que, dans ses directives, le Groupe scientifique ne devrait pas se limiter à déterminer une structure définie concernant le piégeage du CO2. Le Groupe devrait prendre en compte les meilleures données scientifiques disponibles, y compris le rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat consacré au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone, et relever les lacunes éventuelles en matière de connaissances.

职权范围 表明，二氧化碳与那些典型被认为可处理入海物质是不同，科学组在其指导方针中不应局限于就二氧化碳埋存确定一个适当结构，而应该考虑现有最佳科学知识，包括政府间气候变化问题小组关于二氧化碳捕集和存储特别报告， 并在指导方针案文中酌情指出知识方面差距。

Le Comité précise dans son Observation générale no 15 sur le droit à l'eau que l'obligation de protéger signifie que les États parties sont tenus de «prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour empêcher, par exemple, des tiers de refuser l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat, et de polluer ou de capter de manière injuste les ressources en eau, y compris les sources naturelles, les puits et les systèmes de distribution d'eau» (par. 23).

关于水权第15号一般性意见表明，保护义务包括“采取必要、有效立法和其他措施，防止第三方剥夺平等用水机会；污染和不公平地抽取水资源，包括自然水源、井和其他水分配系统”(第23段)。