La surface du lac, lisse comme un miroir, captait l'or du soleil levant.

湖面如镜般平滑，攫住朝阳的金色光芒。

Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.

近年来，小经日益引起国际社会普遍关注。

Pour l'heure, la réforme du Conseil de sécurité capte toute l'attention.

当前各方十分关注安理会改革问题。

La radio de la MINUL peut maintenant être captée dans la majeure partie du pays.

目前，该国大部地区可以听到特派团的电台。

Année après année, certaines menaces continuent de capter l'attention plus que d'autres.

多年来，某些威胁一直比其他威胁受到更多的关注。

Des questions épineuses ont été soulevées pour capter l'attention voulue.

困难的问题得到强调更大关注。

Une liste générale ne saurait capter ces éléments.

委员会感到，很难在一项一般性的清单里将所有这些要素都包括在内。

Nos dirigeants et nos peuples ont su capter le vent de paix qui parcourt l'Afrique.

我们的领导人人民感受到吹遍非洲的平之风。

L'énergie du secteur privé, sous toutes ses manifestations, doit également être captée.

此外，私营部门多种形式的能量也必须得到利用。

Les antennes captent les ondes radioélectriques venant de l'espace.

天线收集来自空间的无线电波。

Il convient cependant de signaler que ces deux chaînes peuvent être captées sans interruption par satellite.

然而，有一点得指出的，这两个电视台都可通过卫星不受干扰地收看。

Cependant, les avantages recherchés au départ sont captés par un petit nombre d'acteurs constitués en cartel.

然而，只有设立卡特尔的少数几方获取了预期收益。

Si une personne captée par le système fait surface ailleurs, cela peut révéler l'existence d'une activité criminelle.

如果系统中登记的人在别的地方露面，这可能将发生刑事犯罪活动的迹象。

La station de radio FM de l'ONUCI peut désormais être captée à Abidjan, Bouaké, Daloa et Korhogo.

当前可在阿比让、布瓦凯、达洛亚科霍戈收听到联科行动的调频电台。

Cela accroît l'efficacité des précipitations, car l'eau est captée et ensuite filtrée par les résidus et le sol.

增加降雨的利用效率，因为雨水会被残留物土壤拦住，然后过滤。

J'aimerais pouvoir trouver un moyen de capter l'intérêt du public et des médias sur les souffrances qu'endure l'Afrique australe.

我希望可以找出一种办法，唤起大众媒介对南部非洲苦难的适当关心。

Israël capte toute l'eau provenant du Banayas, dont le débit annuel est estimé à 121 millions de mètres cubes d'eau.

以色列独占Banyas河水，每年取用约1.21亿立方米河水。

Elle a élargi son aire de diffusion dans les Kivu afin de pouvoir être captée dans des secteurs plus reculés.

它在南北基伍的覆盖面很广，可以接触到比较边远的地区。

Le procédé est conçu de telle sorte que les émissions et les résidus puissent être captés et recyclés si nécessaire.

在设计此种工艺时需做到在必要时可收集排放物残留物以进行再处理。

Dans les pays en développement, les établissements financiers étaient en concurrence pour capter la clientèle traditionnelle que constituaient les entreprises.

在发展中国家，金融机构在吸引传统的公司客户方面开展竞争。