Une résignée obéit aux caprices de sa vieille mère acariâtre.

逆来顺受的女人屈从于她古怪老妈的任性。

Je déteste les caprices de la météo.

我很讨厌反复无常的天气。

Mais dans un magasin de souvenirs de l'île indonésienne, la romance a tourné à l'aigre lorsque le nouveau marié a refusé un caprice à sa belle moitié.

但是，在这个印尼岛屿的一家纪念品商店里，浪漫变味，为新郎拒绝满足他心爱另一半的一时任性。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那些曾是百万富翁，后来穷死在阁楼里的挥霍者，他们生前为一时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.

这个日耳曼人的坏脾气，谁也不懂一点，各种各样最异样的意念搅得他们头脑发昏。

Cet enfant a fait un caprice.

这个孩子很任性。

Je ne peux pas avoir des doutes, pas forcé, pas un caprice.

我不能有怀疑，不强迫，不任性。

Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.

只消假以时日，必定产生狂热情绪，而后又坠入惶恐不安之中。

Ils ne doivent en aucun cas céder aux caprices des puissants contre les faibles.

他们任何时候都不应该谋求迎合强欺凌弱小的闪念异想。

La sécurité alimentaire ne doit pas être laissée aux caprices des marchés.

粮食安全不能甩手交给反复无常的市场体制。

S'il n'existe qu'une source d'appui, la collaboration risque de dépendre des caprices du donateur.

如果只有一个支持来源，合作的危机是依赖唯一捐助者的冲动。

Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.

不过，巴西的法律仍规定在下列情况下，妇女可离开婚后居所：如果丈夫对妻子没有应有的尊重和照顾；如果丈夫打算让她跟自己一起过流浪生活或与他一起移居以逃避刑事定罪；如果丈夫任性地迁移到不适合居住、不健康或不舒适的地方。

Les violations alléguées ne sont pas dues à un caprice du magistrat chargé de juger mais sont le produit de l'exercice scrupuleux de ses fonctions juridictionnelles, dans le respect de la loi qui régit la sécurité sociale, avec un devoir de protection à l'égard de la famille au sens de celle que forme un couple hétérosexuel, telle que la conçoit le Pacte lui-même en son article 23.

提交人所说的违法行为，不是法的即兴之作，而是法社会保障法规严格履行其司法任务，把保护的职责集中于家庭这个人们认为应该由不同性别的伴侣组成的单位，这是《公约》第二十三条的案文对家庭的理解。

La charge de la dette extérieure, l'insuffisance des apports de ressources, tant pour ce qui est l'aide publique au développement que de l'investissement étranger direct, le faible niveau des prix des produits de base, les caprices de la nature et, dans certains cas, les conflits armés prolongés contribuent à perpétuer la pauvreté dans les pays en développement, qui restent en marge du processus de mondialisation.

外债累累、尽管有官方发展援助和外直接投资但资金依然不足、商品价格疲软、大自然肆虐以及在某些地方武装冲突不断，这一切都使发展中家无法摆脱贫困，它们仍被排斥在全球化之外。

Il faudrait convaincre le secteur privé des pays industrialisés d'accroître les investissements dans la production vivrière, en accordant une attention toute particulière à l'application des sciences et des techniques à l'agriculture, à la recherche sur les changements climatiques et aux mesures visant à protéger les nations qui produisent des cultures vivrières contre les caprices de la nature.

应说服工业化家的私营部门加大在粮食生产上的投资，特别关注农业科技的应用，并增加投资，用于研究气候变化和保护产粮不受无常气候影响的措施。

Pour atteindre ces objectifs, la communauté internationale doit s'appuyer sur un édifice juridique fort, un édifice où les lois ne sont pas le résultat de coups de tête ou de caprices, mais sont issues des principes liés au caractère universel de la nature humaine et qui peuvent guider la raison humaine dans le futur.

为实现这些目标，际社会必须建立一个牢固的法律大厦——这种法律不是产生于一时的想法和意愿，而是产生于以人格的普遍性为基础的那些原则，这些原则可以指导人的理智进入未来。

Le fait que l'île a été colonisée à l'origine et a été utilisée pour assurer la sécurité du passage de navires allant de l'Angleterre vers l'Orient ne signifie pas que le Gouvernement du Royaume-Uni actuel peut s'en débarrasser et à abandonner aux caprices du sort sa population, qui n'est pas économiquement autosuffisante.

最初岛上有人定居和用来确保从英开往东方船只的通行，并不说明联合王当权政府可以切断与该岛的联系和抛弃无法在经济上自足的人口，任凭命运主宰。

Certes, elle écarte la théorie adoptée au Moyen Âge qui concluait à la souveraineté absolue de l'État en lui attribuant la propriété du territoire. Mais elle lui oppose l'idée bien trop vague selon laquelle « il ne s'ensuit pas que le droit de l'étranger soit à la merci du caprice de l'État ».

虽然它的确摒弃中世纪采纳的认为家既然拥有领土所有权也就拥有绝对主权的理论，但它用于反驳的，却是“由此可避免外人的权利任由家摆布” 这个过于模糊的观点。

Notre but commun, qui est de réserver une place prioritaire à la question du développement social dans le programme de la communauté internationale, doit nous amener à une sérieuse réflexion collective et à établir les moyens appropriés propres à protéger les nobles objectifs humanistes contre les caprices de la politique.

我们将社会发展置于际社会议程首位的共同目标，应鼓励我们进行严肃的集体思考，并设计适当手段来捍卫我们的崇高人道主义目标不受政治变幻的影响。

Cependant, le châtiment dans l'au-delà est juste et les prophètes et les messagers, que la paix soit sur eux, lorsqu'ils annoncent un châtiment dans l'au-delà ou dans ce bas-monde, le font parce que Dieu a ordonné la vérité et non sur la base d'une suspicion ou d'un caprice.

然而，来生的惩罚是正义的，愿先知全体享有和平，当他们警戒来生的惩罚或今世的惩罚时，他们是按照真主的旨意行事，正义必得伸张，他们的依不是嫌疑或任意猜想。