L'ONUDI se doit de capitaliser sur son expérience.

工发组织有着丰富的经验，发挥这种优势责无旁贷。

Lorsque les travaux sont terminés, le coût final est capitalisé.

在工完工后，将最后用作为固定资产入账。

La Caisse des pensions est un régime capitalisé à prestations déterminées.

该基金是有资助的确定的福利计划。

Les actifs capitalisés ne sont pas amortis.

资本化资产非摊销或折余值。

L'élaboration de ce troisième rapport capitalise ainsi sur l'expérience acquise durant les deux précédents exercices.

本第三次报告的编写积累了在上两次报告编写积累的经验。

Il s'agit maintenant de capitaliser sur ces faits positifs pour aller de l'avant.

现在须利用这些积极的事态发展，谋求取得进展。

Au Brésil, les coûts de recherche-développement doivent être capitalisés et amortis sur une période de 10 ans.

在巴西，研究与开发用须资本化并在10年期限内摊销。

L'affiliation obligatoire des caisses capitalisées serait assurée par des caisses de pensions privées.

强制性的积累性保险将通私营养恤金基金来实行。

À nous de capitaliser ces signaux positifs.

须利用这些积极迹象。

Elle espère qu'il poursuivra la revitalisation de l'ONUDI et capitalisera sur les résultats remarquables déjà enregistrés.

她希望Yumkella先生在已经取得的显著成果基础上继续振兴工发组织。

Le Conseil de sécurité, croyons-nous, doit capitaliser sur ses efforts pour amener ces groupes à dialoguer.

认为，安全理事会须再接再厉，同这些团体进行对话。

Ce débat riche et les idées prometteuses qui ont été avancées devraient être capitalisés et mieux exploités.

应该更好地利用并且建设性地采用丰富的辩论和在辩论提出的一些有希望的想法。

Sur le plan technique, il s'agit surtout d'harmoniser les méthodes de surveillance environnementale et de capitaliser les acquis.

从技术的角度来讲，最重要的任务是统一环境监测的方法，以及巩固所取得的成就。

De plus, les résultats de ces visites devraient être capitalisés en vue des améliorations souhaitées à différents niveaux.

此外，还应当利用实地访问的结果，以实现力求在各级实现的改进。

Plutôt que de capitaliser sur une décision arbitrale en sa faveur, l'Érythrée avait choisi la voie de l'isolement.

厄立特里亚没有在对其有利的仲裁裁定的基础上再接再厉，而是选择了一意孤行的道路。

On ne peut donc capitaliser des éléments d'actif et en autoriser l'amortissement au-delà de la date d'expiration du mandat.

很难现实地看待工处在三年后的业务状况。

Il capitalisera sur les progrès accomplis à ce jour et n'hésitera pas, le cas échéant, à introduire de nouveaux changements.

他将以迄今为止所取得的进展为基础，并将毫不犹豫地实施所要的进一步改革。

Le défi consiste à capitaliser sur ces efforts et à veiller à ce que l'Organisation continue d'influer positivement sur l'existence des populations.

今后的挑战将是在他的努力的基础上再接再励，确保本组织继续在改善人的生活方面有所作为。

Il y a lieu de capitaliser les apports des mécanismes régionaux et sous-régionaux d'alerte rapide là où ils existent et sont opérationnels.

如果区域和次区域早期预警机制存在并能发挥作用，就应当加以利用。

La coopération entre l'ONU et les organisations régionales doit avoir pour objectif de capitaliser la force de chaque organisation en étant complémentaire.

联合国和各区域组织之间的合作，应力求发挥每一个组织的优势，做到相辅相成。