Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.

后巴巴比布勒成船长。

Que faire ? l’idée de rentrer, de tourner le dos, empourpra un instant le visage pâle du capitaine ; mais ce n’était même plus possible, on les écharperait, au moindre mouvement.

现在该怎么办呢？上尉一度想转身逃到里面去，想到这里他那苍白的面色红一下；但就是这样作也已经不可，只要他们稍微一动，就会被砸成烂泥。

Non, trop jeunes ! - Le capitaine était marié.

不，太年轻！ -队长已经结婚。

Lili ! Ici, je suis " capitaine Kourou" !

莉莉，在这里要叫我库鲁舰长！

Waterloo est une bataille du premier ordre gagnée par un capitaine du second.

滑铁卢是一场头等战争，却被一个次等的将领胜去。

Le dernier en date est George Edwards, le capitaine du Nessie Hunter.

最新的一位是“尼斯湖水怪猎手”号的船长乔治·爱德华兹。

Et il courut encore vers le capitaine.

他又向着消防队长跑去。

Peut-être que le capitaine black stripe a besoin d'un autre pirate dans son équipage.

黑条纹船长可需要另一个海盗加入她的团队。

Et de nos facultés se fait le capitaine ?

并且以首领自命，支配起我们的力？

Mais, tout à coup, le capitaine prêta l’oreille.

可是这位船长突竖起耳朵。

Chacun des capitaines conduisit aussitôt sa compagnie au Louvre, où le roi passait sa revue.

各队头目立刻领着自己的队伍开往罗浮宫，接受国王的检阅。

Bon alors il pourra venir ici, merci, salut capitaine, à bientôt, merci.

好，他就来这里，谢谢，再见，长官，下次见，谢谢。

Ah ! par exemple, capitaine, que je lui réponds, celui qui achèterait ce qui se passe là-bas pour un coup de vent gagnerait quelque chose dessus ; c’est une belle et bonne tempête, ou je ne m’y connais pas !

‘大风！不止大风，我们要遇到的是一场暴风，不就算我看走眼。’

Le tambour battait inopinément, sur le commandement de tel colonel de la garde nationale, des rappels de caprice ; tel capitaine allait au feu par inspiration ; tel garde national se battait « d’idée » , et pour son propre compte.

在某一国民自卫上校的指挥下战鼓突莫名其妙地擂起集合令；某个上尉一时激动就上火线，某个自卫“主义”，自己去战斗。

La tourmente était si terrible que je vis, chose rare, le capitaine, le contremaître et quelques autres plus judicieux que le reste, faire leurs prières, s'attendant à tout moment que le vaisseau irait au fond.

这时风浪更加凶猛，我看到平时很少见到的情况：船长、水手长，以及其他一些比较有头脑的人都不断地祈祷，他们都感到船随时有沉没的危险。

Toute cette jeunesse qui fait des articles incendiaires dans le Globe, vous donnera trois ou quatre mille jeunes capitaines, parmi lesquels peut se trouver un Kléber, un Hoche, un Jourdan, un Pichegru, mais moins bien intentionné.

在《环球报》上写煽动性文章的那些年轻人，可以向你们提供三四千名官，其中可就有一位克莱贝尔、一位奥什，一位儒尔丹，一位皮舍格吕，不过最后一位居心不良。”

Le 2, à six heures du matin, nos précieux bagages étaient rendus à bord de la Valkyrie. Le capitaine nous conduisit à des cabines assez étroites et disposées sous une espèce de rouffle.

6月2日早晨六点钟，我们宝贵的行李被装入伏尔卡利的船舱，船长把我们带到略微显得狭窄的尾部。

Le capitaine, voulant sans doute rendre à l’orgie un air galant, leva encore une fois son verre, et prononça : « À nos victoires sur les cœurs ! »

上尉无疑地想使这种大吃大喝的场面增加一种风流的空气，他高声说道：“我恭祝我们爱情上的胜利而干杯！”

Bill et Charlie, mes deux frères ainés, ont déjà fini leurs études. Bill était Préfet en chef et Charlie capitaine de l'équipe de Quidditch. Maintenant, c'est Percy qui est préfet.

比尔和查理已经毕业。比尔是男生学生会主席，查理是魁地奇球队队长。现在珀西当上级长。”

Brûler mon navire ! s’écria le capitaine Speedy, qui ne pouvait même plus prononcer les syllabes. Un navire qui vaut cinquante mille dollars (250,000 fr.) !

“啊！烧掉我的船？”船长斯皮蒂叫着说，他简直气得话也说不上来。“我这条船足足要值五万美元（合二十五万法郎）！”