Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的许多地方被水分割。

En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.

此外，底维持着次级生产量的热点。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在此类栖息所生活，因而这些成为重要的繁殖地。

Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.

最高可达5米的柳珊瑚（深珊瑚）是中常见的动物。

La pêche à moyenne profondeur vise les regroupements proches de canyons qui se trouvent souvent à proximité des côtes dans des zones à plateau continental étroit.

中层水拖网捕捞狭窄的大陆架地区靠近岸的底附近的鱼群为目标。

Une autre campagne menée dans le canyon de Tenryu, au large de la côte pacifique du Japon, a révélé d'importantes densités de tridacnes géants à une profondeur de 3 830 mètres.

在日本的太平洋岸外的天龙川进行的另一次考察发现，在深度达3 830米的地方有高度密集的巨蛤。

D'autres habitats, sur lesquels les effets de la pêche sont moins connus, sont les suintements et pockmarks, cheminées hydrothermales, champs d'éponges, talus océaniques, nodules polymétalliques, fosses océaniques et canyons sous-marins2, 4, 6, .

其他不知道捕捞活动影响的生境包括冷渗漏和凹坑、热液喷口、绵田、洋斜坡、多金属结核、沟和底。

De par leur relief, qui est constitué d'une grande variété de sédiments et offre de nombreux abris, les canyons sous-marins sont fréquemment utilisés par les juvéniles et constituent ainsi d'importantes aires de croissance.

未成年动物经常光顾此类掩体，从而使这样底成了重要的养育场。

J'ai désigné le canyon de Decani comme zone classée afin d'assurer la préservation du monastère, seul monument du Kosovo inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et du patrimoine naturel exceptionnel que constitue le canyon lui-même.

我已将Decani指定为特别划定地区，确实保护寺院这个科索沃唯一的教科文组织世界遗址及本身的独特自然遗产。

Dans les océans, les principaux centres de diversité et d'activité biologique (« hot spot ») se trouvent surtout à proximité de récifs coralliens, d'îles océaniques, de monts sous-marins et d'autres accidents topographiques et hydrographiques comme les canyons sous-marins et les fronts.

洋中多样性和生物活动的热点是同珊瑚礁、大洋岛屿、及沟和脊等其他地形和水文区域相关的地区。

On trouve dans les océans, à proximité des récifs coralliens, des îles océaniques, des monts sous-marins et d'autres accidents topographiques et hydrographiques comme les canyons sous-marins et les fronts, qui sont des foyers de la diversité et de l'activité biologique.

洋中多样性和生物活动的热点见之于同珊瑚礁、大洋岛屿、及沟和脊等其他地形和水文区域相关的地区。

De même, les canyons sous-marins, éléments des grands fonds marins qui entaillent les talus continentaux, influent sur les courants de fond locaux et peuvent piéger les matières organiques, favorisant la croissance des populations benthiques ainsi que des poissons et des cétacés.

同样，底是各大陆斜坡所具有的深特征，它们影响到当地底水的流动，并且可能积存有机物质，为此提高了底栖生物及鱼和鲸目动物的数量。

Par exemple, une étude scientifique récente portant sur le canyon sous-marin de La Jolla a montré que son fond était habité par un assemblage d'amphipodes (espèce de crevettes) et de crustacés qui atteignaient des densités élevées de plus de 3 millions d'individus.

例如，最近对拉霍亚底进行科学调查发现，底部居住着密密的端足目动物（虾类）和甲壳纲动物，密度很高，有300多万只个体。

De même, le Gully, l'un des plus grands canyons sous-marins situé au large de la côte est du Canada, se caractérise par une abondance de cétacés dépassant largement celles d'autres parties du Plateau néo-écossais et de son talus, avec 11 espèces enregistrées.

同样，在加拿大东岸线外最大的底Gully有大量鲸目动物，其数量远远高于Scotian大陆架和大陆坡的其他地方，已记录有11个种类。

Certains États ont également fermé des monts ou des canyons sous-marins à la pêche (États-Unis, Nouvelle-Zélande), y compris des monts sous-marins situés en partie au-delà des limites de la juridiction nationale où le respect de l'interdiction par les navires étrangers est volontaire (Nouvelle-Zélande).

一些国家禁止在隆或底进行捕捞活动（新西兰、美国），包括禁止在部分位于国家管辖范围外域的隆进行捕捞，但在这些域，外国渔船对规定的遵守是自愿性质（新西兰）。

Nautilus a également formé des partenariats techniques avec des leaders mondiaux de l'industrie minière et des secteurs des équipements, services et technologies offshore, y compris avec des sociétés comme Teck Cominco, Anglo American, Soil Machine Dynamics, Technip, Canyon Offshore, et Ocean Floor Geophysics.

鹦鹉螺公司与采矿业及近设备、服务和工程行业的全球主要公司结成技术联盟，这些公司的例子包括Teck Cominco、Anglo American、Soil Machine Dynamics、Technip、Canyon Offshore和Ocean Floor Geophysics。

Les rejets en mer, qui sont une des sources de pollution marine, menacent la biodiversité marine, notamment dans les fonds marins composés de sédiments meubles tels que les talus continentaux, les émergences continentales, les canyons, les plaines abyssales et les fosses des fonds marins.

洋倾倒是洋污染的一个来源，威胁着洋生物多样性，154 尤其威胁着柔软的沉积深环境，例如斜坡和高坡、、深平原和沟。

Ces points chauds de l'océan ou de la zone pélagique, caractérisés par leur activité et leur diversité biologique, se développent dans des zones proches des récifs de coraux, des îles océaniques, des fonds marins et d'autres formations topographiques et hydrographiques telles que les canyons et les fronts.

洋或水层区的多样性和生物活动热点出现在与珊瑚礁、岛、及其他地貌和水文区如和洋峰有关的区域。

Celles qui se trouvent à l'intérieur des zones sous juridiction nationale ou au-delà, incluent les frayères et les aires de croissance, les coraux en eau froide, les monts sous-marins, différentes formes de relief caractéristiques des régions polaires, les cheminées hydrothermales, les fosses océaniques, les canyons sous-marins et les rides médio-océaniques.

各国管辖区内外都有这些特征，包括产卵场和养殖场、冷水珊瑚、底脉，有各种与极地区域、热液喷口、深沟和底及洋脊有关的特征。

Des recherches sur la faune des canyons ont révélé que les espèces qui s'y trouvaient étaient différentes de celles vivant sur le talus adjacent et étaient constituées d'étoiles de mer, d'ophiures, de pennatules, d'holothuries (concombres de mer), de vers tubicoles, de coraux, d'éponges, d'hydraires (organismes proches des plantes) et d'anémones.

有关动物的研究显示，在中发现的物种为星、蛇尾、笔、参纲动物（参）、多毛虫、珊瑚、绵、水螅（植物状的生物）和葵，与邻近的陆坡的物种不同。