Nous avons un tour de Nice et de Canne en trois jours.

我们有尼斯，戛纳三日游。

Je ne vais pas tarder à remballer ma canne à pêche.

我得赶紧收拾我的竿了。

Maintenant je vais mettre mon sucre de canne pour les brûler.

现在我要加入蔗糖来灼烧布丁。

Bon, des cannes à sucre, des goyaviers, des papayers, des bananiers.

甘蔗 番石榴树 木瓜树 香蕉树。

Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.

男女侍者来斟了好几种不同的甘蔗酒。

Monsieur l’abbé, dit-il, aimez-vous les coups de canne ?

“教上先生，您喜欢挨手杖吗？”

Les hommes étaient presque tous très maigres et tenaient des cannes.

男人几乎都很瘦，拄着手杖。

D’autres petits commerces proposent des locations de vélo pour faire le tour de l’île ou même des cannes à pêche pour pêcher au lever ou au coucher du soleil.

其他的小商店提供自行车出租服务，便于您环岛游玩，甚至可以租竿在日出或日落时分。

Il songea soudain combien il est dur, à trente ans passés, d’être réduit à demander, en rougissant, un louis à sa mère, de temps en temps ;et il murmura, en grattant la terre du bout de sa canne : — Cristi !

他忽然想到他多么困难，年过三十，还被迫要不时红着脸向亲讨一个金路易于是他一边用手杖头划地，一边喃喃地说：“该死！

Toutefois nous commencions à faire des progrès, et notre terre commençait à se bonifier ; si bien que la troisième année nous semâmes du tabac et apprêtâmes l'un et l'autre une grande pièce de terre pour planter des cannes à sucre l'année suivante.

可是不久，我们开始发展起来，经营的种植园也开始走上了轨道。因此，在第三年，我们种了一些烟草；同时，我们各自又购进了一大块土地，准备来年种甘蔗。

Cochepaille, tu as près de la saignée du bras gauche une date gravée en lettres bleues avec de la poudre brûlée. Cette date, c’est celle du débarquement de l’empereur à Cannes, 1er mars 1815. Relève ta manche.

“戈什巴依，在你左肘弯的旁边有个日期，字是蓝的，是用烧粉刺成的。这日期便是皇上从戛纳登陆的日子，一八一五年三月一日。把你的袖子卷上去。”

Les élèves de Smelting avaient également une canne dont ils se servaient pour se taper dessus quand les professeurs ne les voyaient pas. C'était, parait-il, une façon de se forger le caractère.

他们还配了一支多节的手杖，趁老师不注意时用来互相打斗，这也许是对未来生活的一种很好的训练吧。

Il prit sa canne qu’il avait posée contre un vieux bahut, et sortit. Au moment où il ouvrit la porte, une telle bouffée de vent entra qu’elle faillit éteindre la lampe.

于是他拿起那只靠在一只旧碗柜旁边的手杖，转身向外走去，他刚把门打开，门外就立刻扑进来一阵狂风，差一点儿把灯吹灭了。

Non, non. Un peu de soleil d'été de Cannes, c'est exactement ce qu'il te faut, pour réfléchir à la chance que tu as eu de m'avoir rencontrée.

不，不，感受一下戛纳夏日的太阳吧，你需要思考，遇见我，你是多么地幸运。

L’aïeul se leva ; il s’appuyait sur sa canne de ses deux mains, ses lèvres étaient blanches, son front vacillait, mais sa haute taille dominait Marius incliné.

老公公立了起来，双手支在手杖上，嘴唇苍白，额头颤动，但是他的高大身材高出于低着头的马吕斯。

Javert remit son chapeau sur sa tête, et fit deux pas dans la chambre, les bras croisés, la canne sous le bras, l’épée dans le fourreau.

沙威戴上帽子，朝屋里走了步，叉着胳膊，腋下夹根棍子，剑在鞘中。

Il commence par tracer un rond en allant vers la gauche, puis il descend et trace une canne à l'envers qui va aussi vers la gauche.

他先向左画一个圆圈，然后向下画一根倒过来的竖线，也向左延伸。

L'économie est basée sur la culture de la canne à sucre, la pêche, le tourisme (qui est très répandue) et la culture de la vanille.

当地经济以文化、甘蔗、捕、旅游、香草文化而闻名。

Les deux grandes ressources de l'île sont la vanille, dont on ramasse les gousses une à une, et la canne à sucre.

岛上的大资源是香草，香草荚被一个接一个地收集起来，还有一个是甘蔗。

Tout à coup, la porte s'ouvrit et une femme, vieille comme les pierres, s'appuyant sur une canne, sortit de la maison.

突然，门开了，一个像石头一样古老的女人，拄着拐杖，从屋里走出来。