Rodolphe, le cigare aux dents, raccommodait avec son canif une des deux brides cassée.

罗多夫却叼着一支雪茄，用小修补一根断了的缰绳。

Le canif coupait comme un rasoir. Quant au couteau, il avait cet avantage qu’il pouvait servir tout à la fois de couteau et de poignard.

那削笔锋利得像一把，有两种用处，可以当匕首用，也可以当小用。

Il faisait des petites boîtes. Il avait pour seuls outils un canif, une scie grande comme une lime à ongles, un pot à colle.

他在做一些小盒子。手中的工具只是一把小，一把如同般大小的锯子，另有一瓶胶水。

Certains commençaient à le piocher avec des outils de fortune, tournevis, pierres, piolets, canifs, moyens dérisoires, mais il fallait que l'obstacle cède.

有些人开始刨墙，螺丝、石块、镐子、折叠，都是一些临时找来的小工具，但是，必须用们把这道障碍除掉。

Le curé, étonné de cette profonde intelligence et touché de cette aptitude, lui fit cadeau de plusieurs cahiers de papier, d’un paquet de plumes et d’un canif.

教士看他这样聪明，很是惊奇，就送了他几支笔，一些纸和一把削笔。

Puis, avec la pointe de son canif, il commença à tailler le bois et à lui donner toutes sortes de formes. C’est ainsi que Pinelli, le sculpteur populaire, avait commencé.

然后他又用小来雕刻各样的木头东西，大名鼎鼎的雕刻家庇尼里也就是这样开始的。