Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.
在农忙季节，一些内流离失所者离开了营。
Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.
国内流离失所者营条件远远不是完。
Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.
内流离失所者定居点受到政府和国际机构支助。
Les camps eux-mêmes peuvent faire l'objet d'attaques et sont souvent insuffisamment protégés.
有时，难民营被攻击；难民营往往没有得到足够保护。
La direction de l'ALS ne nie pas que des enfants vivent dans certains des camps.
苏丹解放军领导人不否认有儿童住在他们一些营内。
Toutefois, les deux camps connaissent des dissensions internes susceptibles d'influer sur le déroulement des élections.
但是，两个阵营都出现了内部摩擦，这些摩擦可能对选举产生影响。
La mort et la souffrance ont frappé les deux camps.
双方都有人死亡和遭受痛苦。
L'insécurité qui règne dans les camps de déplacés est un sujet de très grande préoccupation.
西达尔富尔内流离失所者营安全情况不好，是一个值得关大问题。
La situation humanitaire dans les camps s'est améliorée.
各营人道主义局势有所改善。
Environ 70,5 % de l'ensemble des réfugiés immatriculés résident à l'extérieur des 58 camps de réfugiés.
大约70.5％登记难民居住在58个难民营以外方。
La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.
两个阵营相互猜疑，无法取得进展。
Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.
驻扎营为男女提供分开设施。
Dans les camps du Liban, la situation est désespérée.
在黎巴嫩内各个难民营中，情况尤其严，近乎绝望。
Les camps eux-mêmes sont administrés par des autorités gouvernementales ou autres.
不过这些难民营由政府或其他当局管理。
Ainsi, 700 déplacés se trouvant dans ces camps sont actuellement en cours de réinstallation.
营中现有700名国内流离失所者正在新定居过程中。
Les camps militaires se trouvent également tout près des endroits où vit la population locale.
军事营也非常靠近当居民。
Dans les camps de transit, les installations de distribution d'eau et d'assainissement sont insuffisantes.
在内流离失所者过渡营，水和卫生设施短缺。
Des camps de réfugiés au Pakistan ont également bénéficié de projets.
项目受益群体还包括巴基斯坦难民营。
190 Élaboration d'un grand programme d'aménagement des camps, englobant toutes les activités pertinentes de l'Office.
190 将制定全面难民营发展计划，把工程处所有相关活动都包括进去。
D'après l'UA, la police établira une présence continue dans plusieurs camps.
非洲联盟表示，警察将在若干个营经常驻留。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le parti doit en effet lutter pour éviter la scission entre deux camps.
右翼党其实必须努力避免两个阵营之间裂。
Deux, sauver les réfugiés en mer ou installer des camps autour des frontières.
第二，从海上解救逃难者，将他们安扎在边境周围营地。
L’objectif pour les deux camps est de maintenir sa défense de chaque côté du front.
双方阵营目标是防守阵一侧。
En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.
因此，被驱逐出境人将必须等到1944年第一批营地解放后才能重获自由。
Les Grecs, eux, on va leur offrir des camps et des douaniers.
希腊人，他们，我们将为他们提供营地和关务人员。
Elle ne veut plus voir ces camps, ces frontières qui se ferment.
不想再看到这些营房，边境封锁着。
Mais on constate l’existence de deux camps qui s’opposent.
但可以看出存在两个对立阵营。
Ce vendredi... le médiateur des Nations Unies a rencontré les deux camps séparément.
这个周五… … 联合国调解人见了双方。
A quelques heures du coup d'envoi, les deux camps font leurs derniers préparatifs, Anne-Marie Capomaccio.
距比赛开始还有几小时，双方正在做最后准备，安妮-玛丽·卡波马西奥。
La tension monte entre les deux camps.
双方之间紧张关系正在加剧。
C'était l'un des derniers survivants des camps.
他是集中营幸存者之一。
Depuis plusieurs semaines, il essaie de faire dialoguer les deux camps.
几周以来，他一直在试图让双方进行对话。
Les deux camps ont manifesté par milliers aujourd'hui dans le pays.
双方今天在全国各地都有数千人示威。
Les deux camps prétendent que leur adversaire a utilisé des armes chimiques.
LB：双方都声称他们对手使用了化学武器。
Et souvent, ils viennent chercher de l’aide ici, dans ces camps qui sont déjà surpeuplés.
而且经常，他们来这里寻求帮助，这些营地已经人满为患。
Les casques bleus chinois créeront un camps et prépareront l'arrivée des autres membres du contingent.
中国维和部队将建立营地并准备迎接其他队员到来。
Sur place, les trois hommes ont reconnu s’être entraînés dans les camps de milices al-shebab.
当场，这三名男子承认在青年党民兵营地接受训练。
Durant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs centaines de milliers de Roms ont été assassinés dans les camps d'extermination des Nazis.
二战期间，好几十万罗姆人死于纳粹子歼灭营中。
Les autorités soutiennent qu’à l’arrivée, elles placeront tous ces migrants en quarantaine dans des gigantesques camps.
当局声称，在抵达目地后， 他们将所有这些移民安置在巨大隔离营中进行隔离。
Et les conditions de vie dans les camps de déplacés sont déplorables.
而且难民营生活条件令人痛心。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
内流离失所者离开了营
。
日一问 日一问 周精选 2014年10月合集 日一问 
大问题。
裂。
一侧。
不想再看到这些
见了双方。
