Nous commémorons aujourd'hui le soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau.

今天，我们正在纪念奥斯辛－伯克瑙集解放60周年。

Ce film raconte l'histoire émouvante de neuf survivants italiens de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz.

电影讲述了奥斯辛集9名意大利幸存者的感人故事。

Les camps, hélas, n'étaient pas que des « camps de concentration ».

这些集并不仅仅是“集”。

Ils sont dans leur écrasante majorité morts dans des camps de concentration.

其绝大多数死在集。

Nous n'oublierons pas les leçons tirées des camps de concentration nazis.

我们绝不能忘记纳粹集的教训。

En ce début de session, les terribles échos de l'horreur d'Auschwitz et des autres camps de concentration créés durant la Seconde Guerre mondiale devraient, même si nous pouvons, certes, commémorer le soixantième anniversaire de la libération de ces camps, marquer nos travaux d'une profonde empreinte et nous inciter à atteindre notre principal objectif, qui est de réduire le potentiel de destruction qui pèse sur l'humanité et d'avancer avec détermination vers un désarmement maîtrisé et bien négocié, de sorte que l'ONU puisse devenir le nouveau garant de la sécurité de tous et du désarmement général.

我们这届会议开始之际，可以听到沉重的历史回响，听到奥斯辛和第二次世界大战设立的其他集的恐怖的回声，尽管我们现在能够庆祝集解放六十周年，但这应该深刻感染到我们的工作，推动我们实现基本目标，也就是减轻全人类所面临的毁灭的，定地通过认真的谈判而实现裁军，使联合国能够为各国安全和全面裁军提供的担保。

Le Gouvernement et le peuple chinois compatissent sincèrement au destin cruel qu'a connu le peuple juif au cours de la Seconde Guerre mondiale, et nous rendons un hommage attristé à la mémoire des 6 millions de Juifs et des autres personnes de nationalités diverses morts sous la torture dans les camps de concentration nazis. Nous témoignons notre sympathie profonde aux descendants des victimes.

国政府和人民深切同情犹太民族在二战时的惨痛遇，对在纳粹集折磨而死的600万犹太人、以及其他各国人士深表哀悼,对遇难者的后人深表慰问。

M. Urquhart (parle en anglais) : En commémorant la libération d'Auschwitz, le pire de tous les camps de concentration nazis, nous nous remémorons ici, à l'Assemblée générale des Nations Unies, le crime inimaginable commis en Europe tout au long de plus d'une décennie, il y a seulement 60 ans, un crime qui vient d'être évoqué par Elie Wiesel comme seul lui pouvait le faire.

厄克特先生（以英语发言）：值此纪念纳粹集最恶劣者奥茨维辛集获得解放之际，我们在联合国大会这里回顾仅60年前在欧洲犯下的长达十几年不可思议的罪行，伊利·塞尔刚才再现了这一罪行，惟有他能再现这一罪行。

Par ailleurs, le nom de plusieurs Portoricains est inscrit sur des listes de terroristes, ce qui, comme chacun sait, veut dire arrestation et détention en prison ou dans des camps de concentration comme la base de Guantanamo, où des centaines de gens sont détenus sans aucune protection juridique, en dépit des lois en vigueur aux États-Unis et des normes de droit international.

同时许多波多黎各人的姓名被列入恐怖分子名单，结果可想而知，受到了逮捕被关进监狱或类似于关塔那摩基地的集里，在这里违背所有美国现行法律和国际法准则关押着几百人，这种行为违反了所有权利保证规定。

Or, lorsque nous nous rappelons le sort inimaginable qu'ont connu les prisonniers des camps de concentration nazis, nous pourrions peut-être essayer de réfléchir à la sagesse de ceux qui n'ont peut-être pas grand chose à attendre de la vie, mais qui sont sans aucun doute pleinement conscients du fait que toute solution pacifique vaut mieux que les horreurs de la guerre.

当我们想起纳粹集战俘难以想象的命运时，我们不妨回顾一下那些对生活期望如此之低但毫无疑问又敏锐意识到和平解决方案要好过战争恐惧的人的智慧。

Elle exprime sa voix et sa position avec d'autant plus d'énergie et de conviction que ses peuples ont très tôt manifesté leur rejet du nazisme et du fascisme en s'engageant résolument dans la guerre au côté des Alliés, en vue de la libération aussi bien des pays subjugués que des camps de concentration et d'extermination nazis.

我们更为有力和充满信念地表达我们的立场和观点，因为我们的人民早在战争时期便表示反对纳粹主义和法西斯主义，决站在盟军一边，以便实现解放被占领国家和纳粹集和死亡的目标。

Le montant des avantages accordés aux victimes du blocus de Léningrad et aux personnes qui, encore mineures, furent détenues dans les camps de concentration fascistes a été aligné sur celui des avantages accordés aux anciens combattants; des versements ont été effectués lors d'anniversaires aux vétérans de la Grande Guerre Nationale et aux travailleurs de l'arrière.

对于当年被围困在列宁格勒市的人和被关押在法西斯集的未成年人，把他们所享受的优惠提高到卫国战争参加者所享受的优惠水平；在伟大卫国战争周年纪念日向当年的老战士和后方劳动者发放纪念费。

Malgré nos promesses solennelles de ne jamais oublier, nous savons qu'à de trop nombreuses reprises, au cours des six décennies qui se sont écoulées depuis la libération des camps de concentration, le monde a fermé les yeux sur des vérités dérangeantes pour ne pas avoir à agir, ou bien il est intervenu trop tard.

尽管我们强烈地承诺永远不忘记，但我们知道，在自集被解放以来的60年，太多时候世界无视不方便的事实真相，这样就可以不必采取行动，或者行动太晚。

Il en va de même de la détention indéfinie de plus de 300 hommes kidnappés dans divers pays, sans qu'aucune accusation ne soit portée contre eux, et incarcérés dans des conditions inhumaines, dans un camp de concentration de la base navale américaine de Guantanamo, territoire occupé contre la volonté du peuple cubain.

同时，又无限期拘留逾300名从不同国家绑架的人，并未对他们提起任何诉讼，在违背古巴人民意愿占领的领土关塔那摩美国海军基地集不人道的条件下被关押。

Lorsque les camps de concentration ont été libérés à la fin de la Deuxième Guerre mondiale et lorsque les crimes effroyables de la machine à tuer nazie ont été exposés au regard de tous, il est apparu clairement qu'après cela, le monde ne serait, ne pourrait plus jamais être le même.

当第二次世界大战结束之际解放集时，当纳粹杀人机器的恐怖罪行摆在世人面前的时候，全世界显然已经永远改变。

M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : La tenue de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au soixantième anniversaire de la libération des prisonniers des camps de concentration nazis par les soldats de l'armée soviétique et leurs alliés est, à n'en pas douter, un événement d'une grande signification historique.

阿利莫夫先生（塔吉克斯坦）（以俄语发言）：召开专门纪念苏军及其盟国的部队解放纳粹集战俘六十周年的本次大会特别会议毫无疑问具有特别重大的历史意义。

Dans l'intervalle, l'Érythrée a continué à parquer des dizaines de milliers de civils éthiopiens dans des camps de concentration, ce qui est la raison pour laquelle l'Éthiopie a demandé à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de l'unité africaine de créer une commission pour étudier la situation.

而在此期间，厄立特里亚继续把几万埃塞俄比亚平民关进集，正是因为这个原因，埃塞俄比亚才要求联合国组织和非洲统一组织组建代表团来考察这一情况。

À Auschwitz, Treblinka, Sobibor, Majdanek et dans d'autres camps de concentration et d'extermination, les prisonniers ont été soumis à des tortures barbares sur l'ordre d'Allemands et par des Allemands, et brutalement assassinés par le travail forcé ou des expériences pseudo-médicales, exécutés ou passés à la chambre à gaz.

在奥斯维辛、特雷布林卡、索比布尔、马伊达内克和其它死亡集，在德国人的命令和手下他们受了野蛮的酷刑和谋杀，主要手段是通过强劳或精神医疗试验、处决和被毒气毒死。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Nous, peuples des Nations Unies, sommes réunis ici à l'occasion d'une session extraordinaire pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, qui a eu lieu peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（以英语发言）：我联合国人民汇聚此地举行特别会议，纪念纳粹集在第二次世界大战在欧洲行将结束前获得解放六十周年。

La consolidation de notre mémoire historique sur les enseignements terribles de cette guerre est un devoir que nous avons à l'égard de ceux qui ont sacrifié leur vie sur l'autel de la victoire ou qui ont été réduits en cendres dans les camps de concentration nazis.

加深我们从这一场战争汲取的关于这些可怕教训的历史记忆不仅是我们在胜利的祭台上对牺牲者或那些在纳粹集化为灰烬者的责任。