Il plaçait les allumettes, le bougeoir, un livre, disposait sa camisole, ouvrait les draps.

他把火柴，烛台和本书摆好，拿出的睡衣，摊开的被子。

En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.

年到头披条印花布帕子，拿别针在背后别住，戴顶遮没头发的帽子，穿袜子，系条红裙子，外面加条打格子的长围裙，如同医院的女护土样。

Rien n’était changé dans l’aspect de la famille, sinon que la femme et les filles avaient puisé dans le paquet, et mis des bas et des camisoles de laine.

那家里的样子点没有改变，只是那妇人和姑娘们取用了里的衣服，穿上了袜子和毛线衫。

Puis, toute frissonnante d’être restée en camisole à l’air vif de la fenêtre, elle s’était assoupie, jetée en travers du lit, fiévreuse, les joues trempées de larmes.

站立窗前，冷风穿透了短小的胸衣，不由地全身战栗起来，有些昏昏欲睡，斜靠在床上；焦躁不安的等待煎，泪水浸透了脸颊。

Hey, tu vois tu sa tâche sur sa camisole là ? Ben ça c'est une bonne rousse québécoise.

嘿，你看到紧身衣上的污渍了吗？那个魁北克的红发女郎。

Ah ! non, mademoiselle Clémence, remettez votre camisole. Vous savez, je n’aime pas les indécences. Pendant que vous y êtes, montrez toute votre boutique. Il y a déjà trois hommes arrêtés en face.

“呀！不行！克莱曼斯小姐，快穿上衣服，要知道，我不喜欢在人面前失礼，您这样敞店门呆在这里，已经让对面的三个男人站不走了。”

Mme Bovary mère ne trouvait rien à blâmer, sauf peut-être cette manie de tricoter des camisoles pour les orphelins, au lieu de raccommoder ses torchons.

法利奶奶也没有什么可挑剔的，只怪媳妇忙给孤儿织衣服，却忘了缝补自己的抹布。

Madame Putois avait attaqué le panier de linge préparé par Gervaise, des serviettes, des pantalons, des camisoles, des paires de manches.

皮图瓦太太已经把热尔维丝备好的那筐衣服熨好了，筐里盛满了餐巾、裤子、短衣、袖头等等。

Cependant, Gervaise repassait la manche de sa camisole, rattachait ses jupes.

此时的热尔维丝重新穿上那只内衣袖子，系好裙子。

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

觉得眼前的妇人要以30岁的年纪看，也实在是过于苍老了，而且态度生硬，蓬乱的头发像牛尾巴似的直披散到没有扣好的胸衣上。

Puis, croyant voir une flamme s’allumer dans ses yeux, elle porta la main à sa camisole, elle ôta le premier bouton.

后来感到他的眼睛里燃起团炽热的火焰。于是，把手放在了胸衣上，解开了第粒钮子。