Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先有十二三这种“天狗神派”的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这鼻子到那鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。

Parce que notre camarade Catherine est tombée malade.

因为我们的同学Catherine病了。

Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant.

同伴们重新见到了我，都为能看见我活着回来而高兴。

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的一丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

Les professeurs et ses camarades de classe sont très gentils avec elle.

老师和同学们对她都非常好。

Aucun de mes petits camarades n'habitait si haut.

我的小伙伴儿里没有一人住得这么高。

Camarades, vous qui avez combattu en première ligne contre la pauvreté, vous avez beaucoup travaillé, je vous salue. A quelques heures du Nouvel An, ceux pour qui j'ai une pensée particulière sont les plus pauvres.

奋战在脱贫攻坚一线的同志们辛苦了，我向同志们致敬。新年之际，我最牵挂的还困难群众。

Et attendre pleins d'autres tutos de mes camarades, ahahah !

等着我同事发布很多其他教程吧！

L'idée de revoir ses camarades lui remettait de la joie au cœur.

想到重新见到他的同学们使他髙兴。

Camarade de mon cœur, êtes-vous du pays basque ?

“亲爱的伙伴，您克人？”

Cette année, dans le ciel, est apparue une nouvelle star au nom du scientifique chinois Nan Rendong. Parmi les portraits des modèles de toute l'armée, on ajoute les camarades Lin Junde et Zhang Chao.

今年，天上多了颗" 南仁东星" ，全军英模挂像里多了林俊德和张超两位同志。

Il alla rendre visite à la famille de son camarade.

他去拜访了他朋友的家人。

Ainsi que son maître, ainsi que son camarade Ned, il est célibataire.

他和他的主人、他的朋友尼德一样，也单身汉。

Si vous me faites arrêter, mon camarade donnera le coup de pouce à l’Alouette. Voilà.

要您叫人逮捕我，我那伙计便会给百灵鸟一脚尖。就这样。”

Seules deux camarades de classe avaient répondu à l’appel du goûter d’anniversaire qu’avait organisé Mary.

玛丽为她组织了生日派对，可班上一共只有两同学来参加。

Le perdant se trouvant au milieu de la mêlée de ses camarades.

输者要站在同学的中间。

Si je devais , mettre mes enfants dans une école qui ne me plaît pas, sans ses camarades de classe, je ne serai pas bien et je pense qu'il ne pourrait pas étudier correctement.

如果我必须带我的孩子就读一我不喜欢的学校，没有他的同学，我会感觉很差，我觉得我的孩子也不能在里头好好学习。

Au matin, les canards en voyant ce nouveau camarade s'écrièrent : Qu'est-ce que c'est que celui-là ? Notre ami se tournait de droite et de gauche, et saluait tant qu'il pouvait.

天亮的时候，野鸭都飞起来了。他们瞧了瞧这位新来的朋友。“你谁呀？”他们问。小鸭一下转向这边，一下转向那边，尽量对大家恭恭敬敬行礼。

Quand il parut pour la première fois dans le quartier Saint-Marceau, tout son succès fut ce mot d’un faubourien à son camarade : « C’est ce gros-là qui est le gouvernement. »

他初次在圣马尔索出现时，他所得到的唯一胜利，便那郊区的一居民对他伙伴说的这样一句话：“这胖子便老总了。”

Sa pâleur était un mérite aux yeux des jeunes séminaristes ses camarades ; il les trouvait beaucoup moins méchants, beaucoup moins à genoux devant un écu que ceux de Besançon ; eux le croyaient attaqué de la poitrine.

他的苍白在他的同学、那些年轻的神学院学生眼中，倒成了一优点；他觉得他们远不像贝藏松的同学那样坏，那样拜倒在一埃居面前；而他们则以为他得了肺病。