Nous avons donné au monde notre musique sous la forme du reggae, du calypso, de la soca et de la steel band.

我们向世界的音乐贡献了雷盖、讽刺歌、索加和钢鼓乐队。

De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".

在乐队游之前还有许多活动，中包括钢管乐队赛、儿童乐队游、小调之王赛、席小调赛、索卡之王赛，狂欢节国王皇后赛和一次“全民参与”游。

L'action de l'Équipe Cousteau en matière d'éducation est complétée par ses publications : Calypso Log, destinée aux adultes, et Dolphin Log, revue primée pour enfants.

协会专为成年人出版的杂志《Calypso日记》及的儿童杂志《海豚Dolphin日记》都进一步增强了它对教育事业的承诺。

Un incendie s'est produit en mars à bord du bateau de croisière Star Princess, qui se trouvait entre le Grand Cayman et la Jamaïque; et le feu s'est déclaré à bord du Calypso au large des côtes sud du Royaume-Uni en mai.

3月，“明星公主号”邮轮在从大开曼岛驶往牙买加途中起火，5月“卡力梭号”邮轮在联合王国南部海岸外发生了一起火灾。

Calypso Log, par exemple, rend régulièrement compte des activités de la Commission du développement durable, ainsi que de questions d'intérêt général pour le Conseil économique et social et les autres organes de l'ONU : recherche agronomique et production alimentaire, gestion des pêches, biodiversité, population, développement durable, eau.

例如，《Calypso日记》定期报导可持续发展委员会的活动以及经济及社会理事会和联合国他机构普遍感趣的问题,中包括农业研究和粮食生产、渔业管理、生物多样性、人口、可持续发展和水问题等。