Les seuls taxis sont les calèches, appelés cidomo.

唯一的出租车是拉的四轮车，称为希多摩。

Mais Deneulin s’étonna, en apercevant Négrel qui accompagnait la calèche à cheval.

德内兰看内格尔骑着跟在车后面，感到惊奇。

Il eut la faiblesse de dire à deux ou trois amis de collège, qui l’accompagnaient jusqu’à la calèche dont ils admirèrent les armoiries, qu’après avoir administré le séminaire pendant quinze ans, il quittait Besançon avec cinq cents vingt francs d’économies.

只有两、三个中学时代的朋友一直送他到车旁，对车上的纹章赞叹不己。他一时糊涂，竟对他们说，他管理神学院十五年，离开贝藏松时身上只有五百二十—法郎积蓄。

« Ah ! mais je ne sais pas, moi, je croyais, je l’avais vue qui passait maintenant en calèche, fière comme Artaban, pour aller au marché de Roussainville. J’avais cru que c’était Mme Octave qui lui avait donné. »

“啊！哪儿知道呀？只是猜想罢了。坐着车神气活现地去鲁森维尔采购东西，心想准是奥克达夫夫人把这车送给了。”

Il reconnut le maître de poste, armé d’une lanterne sourde. La lumière était dirigée vers le coffre de la calèche, que Julien avait fait monter dans sa chambre.

于连认出了驿站长，提着一盏暗灯，灯光照向旅，是于连让人搬进房里的。

Une calèche entraînée par un cheval de trait avançait dans la place d'Youville ; Julia prétendit avoir toujours rêvé de faire ce genre de balades.

一辆由挽拉着的敞篷四轮车往约维尔广场驶来。朱莉亚一直渴望着能坐一回车兜兜风。

Si vous visitez des villes médiévales, comme Bruges, ce n'est pas rare de conduire ou de marcher derrière ou devant une calèche de chevaux.

如果你参观中世纪城市，比如布鲁日，开车或者在车前后走路并不罕。

Une calèche découverte y stationnait, et une femme vêtue de blanc en était descendue. Un murmure d’admiration avait accueilli son entrée dans le magasin.

一辆敞篷四轮车停在儿，一个穿着一身白色衣服的女人从车上下来。走进商店的时候引起了一阵低低的赞叹声。

Le passant poussa la porte, coudoya sous un porche une vieille calèche, et entra dans la cour.

过客推开了大门，从停在门洞里的一辆旧软兜车旁边走过，便到了庭院。

Abandonnez ici vos effets et votre calèche.

把您的李和车丢在这里。

M. le marquis m’a chargé de vous amener sa calèche, lui dit cet homme. Il espère qu’après avoir lu cette lettre, il vous conviendra de partir pour Paris, dans quatre ou cinq jours.

“侯爵先生派给您送来他的车，”人对他说，“他希望您在读了此信后能在四、五天后前往巴黎。

La calèche partit du côté de Vandame. Jeanne et Lucie s’étaient penchées, pour rire encore à leur père, resté debout au bord du chemin ; tandis que Négrel trottait galamment, derrière les roues qui fuyaient.

车向着旺达姆方向奔去。约娜和露西探出身来向站在路旁的父亲笑了笑，内格尔策紧跟在飞转的车轮后面，仪态潇洒豪爽。

Le comte descendit de sa calèche, et vint se mêler à la foule qui suivait à pied le char funéraire.

伯爵从车子里出来，混在步的人群里。

Depuis un jour que je vous ai vue descendre de calèche et entrer chez Susse, il y a trois ans.

“从看您从车上下来走进絮斯商店一天起开始的，是三年以前的事了。”

Vous savez qu’il est impossible de se procurer une calèche ?

“你知道要弄到一辆车是办不到的了。”

M. Valenod, qui comptait prêter sa calèche aux plus jolies femmes de la ville et faire admirer ses beaux normands, consentit à donner un de ses chevaux à Julien, l’être qu’il haïssait le plus.

瓦勒诺先生原打算把车借给本城最漂亮的女人，炫耀一下他的诺曼底骏，现在也同意借一匹给于连，这个他最恨的人。

Les uns disaient l’avoir vu au fond d’une calèche, en compagnie de trois messieurs, sur la route de Marchiennes ; d’autres affirmaient qu’il était encore pour deux jours en Angleterre.

也有人说，曾经在往西恩纳的公路上看到过他，当时他和三位先生一起坐在车上。另一些人则肯定说，他还要在英国住两天。

Il monta seul dans une calèche.

他孤身一人登上一辆敞篷四轮车。

Du fond de la calèche, il plongea son regard dans la campagne ; il revit alors ces grands aqueducs, fantômes de pierre, qu’il avait remarqués en passant ; seulement, au lieu de les avoir à droite, Il les avait maintenant à gauche.

他看了庞大的引水渠架，就是他以前看过的些花岗石的鬼怪；只是以前它们在他的右边，而现在则已在他的左边。

D’abord elle l’avait vu passer d’une des croisées de l’hôtel de ville ; montant ensuite en calèche et faisant rapidement un grand détour, elle arriva à temps pour frémir, quand son cheval l’emporta hors du rang.

先是从市政厅的一个窗口看他经过，然后登上敞篷四轮车，飞快地绕个大弯儿，于连的出列时，正赶到，吓得一阵哆嗦。