Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在垃圾桶里，或者睡在一个有死鸽子的阁楼里，我们尝试在鸽子的尸体之间找到空位。

La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂的尸体。

Je vais mourir de froid et personne ne retrouvera mon cadavre.

我要冻死，没有会找到我的尸体。

Je reste anéanti une bonne heure devant le cadavre.

我在尸体前颓久。

Et ce cadavre ? demanda Mr. Fogg.

“那个死尸是谁？”福克问。

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞。

Qui connaîtra le nombre réel des cadavres ensevelis ?

有谁能数清楚这里究竟有多少具尸体？

Il reprend. Ce rajeunissement d’un cadavre est surprenant.

它会卷土重来。再次获得青春的尸体是骇的。

Les cadavres retirés de la barricade faisaient un monceau terrible à quelques pas.

街垒搬出来的尸体在他们前面几步堆成可怕的一堆。

Mais ceux-ci ne pouvaient comprendre les paroles des sirènes, et ils ne virent jamais les magnificences qu’elles célébraient ; car, aussitôt le navire englouti, les hommes se noyaient, et leurs cadavres seuls arrivaient au château du roi de la mer.

然而这些却听不懂她们的歌词。他们也想不到他们会在海底看到什么美的东西，因为如果船沉的话，上面的也就淹死，他们只有作为死才能到达海王的官殿。

Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts. Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.

默先生尊重死者，居然到逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，一到晚上，他又守灵来，还带三本书，一个活页本子，写笔记。

Puis, quand elle se fut essuyé les yeux, où des larmes étaient venues, elle aperçut là-bas sur la plage un corps étendu sur le ventre, comme un cadavre, la figure dans le galet : c’était l’autre, Pierre, qui songeait, désespéré.

接着，当她擦干流下泪的双眼时，她看到在那边的海滩上有一个趴着，像个尸体似的，脸朝沙石。这是另外那个，绝望的皮埃尔在沉思。

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre. La servante se lamentait dans un coin, le curé priait, et on l’entendait sangloter, le médecin s’essuyait les yeux ; le cadavre lui-même pleurait.

屋子里的个个在悲伤，悲伤到不能自已。用在屋角里痛哭，神甫在抽抽噎噎地念着祈祷，医生在揩着眼泪，死者也在掉泪。

Sur ce il me fit signe qu'il voulait enterrer les deux cadavres, pour que les autres, s'ils accouraient, ne pussent les voir. Je le lui permis, et il se jeta à l'ouvrage.

他懂我的意思后，就用手势表示要把两个尸体用沙土埋起来，这样追上来的野就不会发现踪迹。我打手势叫他照办。

Pas de point d’appui. Il songe aux aventures ténébreuses du cadavre dans l’ombre illimitée. Le froid sans fond le paralyse. Ses mains se crispent et se ferment et prennent du néant.

没有立足的地方。他想到他的尸体漂浮在那无限凄凉的幽冥里。无底的寒泉使他僵直。他的手痉挛，握着的是虚空。

Jamais, jamais ! dit Julien découragé ; je me ferais plutôt piler dans un mortier que de composer trois phrases ; je suis un cadavre, mon cher, n’espérez plus rien de moi.

“不行！不行！”于连气馁地说；“我宁可被放在臼里捣碎，也不愿意造三个句子；我已是死尸一具，我亲爱的，对我别抱任何希望。

Donc on était là " Oh, c'est marrant, qu'est ce qu'ils font là ? " Et là, en fait on voit qu'ils étaient en train de remonter un cadavre.

所以我们在那边“哦，真搞笑，他们在那做什么呢？”我们看见他们正在往上抬一具尸体。

Hier matin, en abattant le plafond d’un appartement de la promenade des Anglais pour la réalisation d’un duplex, les ouvriers ont découvert un cadavre pris dans le béton.

昨天早上，在拆卸英格兰大道一所住宅的天花板以便将其加固成双层夹板时，工在混凝土发现一具死尸。

Planchet, dit d’Artagnan, je vous recommande le cadavre de ce pauvre diable. Qu’il soit enterré en terre sainte. Il avait commis un crime, c’est vrai, mais il s’en est repenti.

“普朗歇，”达达尼昂说，“我把这可怜鬼的尸体交给你。把他葬在教徒公墓；生前他是犯过罪，但他后来悔过。”

Les forces de l’ordre ont découvert deux cadavres dans l’entrée, puis trois autres dans les couloirs de l’immeuble. Un autre homme a été abattu alors qu’il traversait la rue.

警方在车道上发现两具尸体，在大楼的走廊里又发现三具尸体。另一名男子在过马路时被枪杀。