Il importe aussi de mettre en place un véritable cadastre.

还需要建完善的籍制度。

Des problèmes de cadastre entravent l'activité de 70 % des soumissionnaires potentiels de compagnies nouvelles.

共有70％的新公司潜投标因土问题而受到妨碍。

Des systèmes d'enregistrement foncier et de cadastre étaient mis en place.

土登记和籍制度正进行和建之中。

Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

五试点市镇有了技术上可行的登记册。

Le cadastre du Kosovo a été créé et devrait commencer à fonctionner prochainement.

已索沃籍局，负责处理籍事务，不久将开始工作。

L'Agence cadastrale du Kosovo a relié sept bureaux du cadastre municipaux au registre numérique.

索沃籍局建了7市政籍办公室与数字登记册的链接。

Le rôle du cadastre dans les infrastructures d'information géographique.

籍空间数据基础施方面的作用。

La remise en état du cadastre continue d'avancer de façon satisfaisante.

恢复索沃籍资料系统的工作仍然进展良好。

La reconstruction du cadastre a commencé dans 25 zones du cadastre avec l'appui de la Banque mondiale.

世界银行的支助下，已经25籍区开始了籍重建工作。

Le registre numérique des droits de propriété immobilière est pleinement opérationnel dans 23 bureaux municipaux du cadastre.

不动产数字电子登记册正23市政籍办公室全面运作。

Des modifications sont apportées au cadastre.

正调整和修改土块边界。

Tous les biens communs sont inscrits dans le cadastre et autre registres au nom des deux époux.

同样的，共同财产要记入土登记和其他登记，并注明夫妻双方的姓名。

L'action porte essentiellement sur les impôts fonciers, le cadastre et l'administration, la gestion financière et l'aménagement du territoire.

关键侧重领域包括土征税、土信息以及土行政、管理和规划。

Le cadre institutionnel a été évoqué avec ses différentes composantes (anthropologie, transports, hydrographie, géodésie, cadastre, noms géographiques, etc.).

他还讨论了框架，包括下列一类组成部分：人口学、运输、水文、大测量、籍、名等等。

L'intégration de la cartographie, du cadastre et des systèmes d'enregistrement en une seule unité centralisée est une tendance mondiale.

国际上出现了把测绘、土清册和登记工作集中到一中央单位进行的趋势。

En vérité, il semble que le cadastre ait été la cible pendant la guerre d'attaques visant à détruire les dossiers.

似乎确实有人战争期间故意把契登记处当作目标，以破坏档案。

En l'absence de système de cadastre minier approprié, les risques de conflit entre orpailleurs et détenteurs de concession minière augmentent.

没有建一适当的采矿清册系统的情况下，当体采矿者与采矿特许权持有者之间发生冲突的可能性日益增加。

Des progrès ont été accomplis dans le sens de l'établissement d'un registre des droits de propriété immobilière et d'un cadastre opérationnels.

建能够发挥作用的不动产登记册和籍簿方面取得了进展。

En outre, le Bureau du cadastre du Kosovo prend actuellement des mesures afin de remédier au problème des appartements non enregistrés.

此外，索沃籍局正采取措施，解决没有登记的公寓问题。

Les efforts portent essentiellement sur les impôts fonciers, le cadastre et l'administration et la gestion financière ainsi que l'aménagement du territoire.

重点领域包括土征税、土信息和土管理、管理与规划。