La royauté de juillet se cabrait, malgré qu’elle en eût, dans l’attelage des cabinets européens.

七月王朝无可奈何地象一匹烈马在欧洲各国内阁所驾御的辕轭间腾起前蹄打蹦儿。

Au total 2 600 hôpitaux, cabinets médicaux et autres établissements répartis dans 21 États sont dirigés par Ascension.

Ascension一共管理着分布21的2600家医院、医疗诊所和其他机构。

Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture.

半年以来，十五岁的艾玛就这样双手沾满了旧书的灰尘。

Depuis les années 1990, le nombre de cabinets de lobbying a été multiplié par 5.

自 1990 年代以来，游说公司的数量增加了 5 倍。

Donc ça se développe un peu dans les cabinets privés, ça se développe aussi un peu à l'hôpital.

因此这项技术在私人诊所中逐渐发展起来，也在医院里略有发展。

Si elle levait un homme, il lui recommandait le restaurant duCapucin, où il y avait des petits cabinets dans lesquels on mangeait parfaitement.

如果她能勾引上某一男人，她便可以向他荐某一饭，比如加布森饭，那里不但有许多小包间，饭菜也是上乘的。

Un cabinet avait été préparé pour le roi, et un autre pour Monsieur. Dans chacun de ces cabinets étaient déposés des habits de masques.

为国王预备了一间休息室，为御弟也预备了一间。两间休息室里都放有化妆的衣服。

Dans les cabinets de restaurant où l’on soupe après minuit riait, à la clarté des bougies, la foule bigarrée des gens de lettres et des actrices.

第三类人是五彩斑斓、成群结伙的文人雅士，舞台明星，过了半夜，他们才来到酒的雅座，在烛光下，吃喝玩乐。

Elle brillait comme de la neige dans la lumière orange de la lampe qui éclairait, mal, la pancarte d'émail bleu ébréchée des « cabinets hommes » .

如雪花一样，雨在桔红色的灯光中闪光，微弱的光线照着写着“男厕所”的那块有缺口的珐琅牌子。

Sur un coin de la table on apercevait un vieux volume rougeâtre dépareillé, et le format, qui était l’ancien in-12 des cabinets de lecture, révélait un roman.

在桌子的一角上放着一本不成套的旧书，红面，是从前旧式租书铺的那种十二开版本，象是一本小说。

Premier constat : plusieurs conseillers sont issus de la droite – on trouve ainsi nombre d’anciens des cabinets de la présidence de Nicolas Sarkozy.

首观察：多位顾问来自右翼政党——其中有很多人曾是尼古拉·萨科齐总统办公室的成员。

Vous savez que dans le tourisme comme dans d'autres secteurs économiques, il existe des cabinets de tendances qui donnent des pistes sur ce que sera le futur probable de nos modes de consommation.

您知道，在旅游方面，与其他经济领域一样，有一些趋势预测工作室提供了关未来可能的消费模式的见解。

Quelques minutes après, en rôdant sur le boulevard, je vis à une fenêtre d’un des grands cabinets du restaurant Marguerite, appuyée sur le balcon, effeuillant un à un les camélias de son bouquet.

几分钟以后，我在林荫大道上踯躅的时候，看到在那咖啡的一间大房间的窗口，玛格丽特正靠着窗栏，一瓣一瓣地摘下她那束茶花的花瓣。

Lui, d’ordinaire, se piquait le nez dans les cabinets, parce que c’était plus convenable. Est-ce que les camarades n’étaient pas bien là ? On se serait cru chez soi, on y aurait fait dodo sans se gêner.

他经常来此饮酒，这里更自由些。哥儿们聚在这里不是很惬意吗？这里就像在自己的家里，想小憩一番也用不着拘束！

Le gouvernement n'exclut pas d'avoir recours à des réquisitions de personnel si trop de cabinets restent porte close.