Car pendant six jours Jéhovah a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, et il s'est reposé le septième jour : c'est pourquoi Jéhovah a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié.

因为上主在六天内造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定为圣日。

J'adore aussi ses petits passages danse chinoise, le pire c'est qu'il s'y colle à chaque fois il dois regréter d'avoir mit dans sa fiche a ses débuts, j'ai appris les danses traditionnelles chinoises.

我也喜欢他那些中国舞蹈的，题是每次他都要全力以赴（译者：大概是每次要表演跳舞很累的意思吧。。。我无能我承认。。。）他一定很后悔在自己的出道介绍里写：我学过中国所有的传统舞蹈。

Il y a seulement deux passages terribles et dangereux.Le premier s'appelle le Pont immergé: c'est un pont étroit, et il se trouve sous l'eau.Il est impossible de passer le Pont sous l'Eau!

要前往此国只有越过两座桥其中一座：第一座桥叫“水底桥”，桥身很窄，而且还在水底，要通过“水底桥”是不可能的。

Vécu avec la pression d'étude, je me suis senti en évidence frévreux, fébrile, mais c'est la vie, Napoléon a dit que:passant le temps le plus difficile, on s'approche le grand succès.

在学习压力下生活，明显让觉得急噪和焦虑，但，这就是生活。拿破伦曾经说过：在最困难的时候，就是离成功最近的时候。

Qui sait ce qui arriverait après,c'est mieux de laisser naturel.je pense qu'on a besoin de plus de temps pour prouver que notre culture et notre pensé permettent que l'on peut s'aimer.

以后的事情谁知道呢，还是顺其自然吧。我想我们需要更多的时间来证明我们的文化与思想是允许我们相爱的。

"Il s'agit de développer l'accession populaire à la propriété, c'est un enjeu absolument majeur", a déclaré lundi le ministre de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement, Jean-Louis Borloo.

“让普通百姓成为业主，绝对是重要的目的。”就业部长于周一强调。

Ce que tu aimes , laisse-le libre , s'il est te revient c'est qu'il est à toi , s'il ne revient pas c'est qu'il ne t'a jamais appartenu .

如果你爱他，让他自由，如果他回来那他就是你的，如果他不回来就是他从来都没被你拥有过。

Au mois de novembre, il commence a faire froid, c'est le debut de l'hiver.Quand il neige, les enfants sont tres heureux de s'amuser en dehors de la maison

十一月份的时候，天气转冷，冬天来。下雪时，孩子们非常心地在屋外玩耍。

Et après il y a pas de limitations, c'est quand vous êtes là, s'il y a d'autres personnes en face qui provoquent le scénario, vous pouvez rentrer.

并且，在之后那里是没有限制的，只要您在那里，如果有对面的其他在引发情景，您能返回。

"Il s'apprêtait à prendre le TGV, mais le problème c'est qu'il n'avait pas de billet", a résumé non sans humour un responsable de zoo soulagé.

动物园的负责风趣的说：“它本来是想坐高速列车的，可题是它没有车票。”

Il s'agit de Catherine Ashton qui a été désignée Haut représentant aux affaires étrangères de l'UE, c'est-à-dire pour devenir la chef de la diplomatie européenne.

现任欧盟商务专员的凯瑟琳那阿什顿被任命为欧盟外交事务最高代表，也就是欧盟的"外长"。

Le seul menteur du Midi, s'il y en a un, c'est le soleil. Tout ce qu'il touche, il l'exagère. »

“南方唯一的一个说谎者，如果说有的话，那就是太阳。万物生长靠太阳嘛！”

A 4-4, le Bordelais Fernando a raté son tir et c'est tout le Brésil qui s'est mis à trembler.

在点球大战踢成4比4平时，巴西队的波尔德来-费尔南多射失了点球，全部巴西队端紧张起来。

Mais c'est dommage, je n'ai pas le magnétophon.Je pense que c'est meilleur s'il y a le CD.

还找一本附带朗读的磁带，可惜呀，我没带录音机，要是有CD就好了。

Ajouter les mots « s'il y a lieu » à la fin du paragraphe 7.9 c).

在第7.9(c)“参与辩论表示满意” 等字前面加上“斟酌情况”等字。

Le même concept s'applique lorsque c'est l'acheteur qui a contrevenu au contrat (articles 62 et 64).

在买方违反合同时适用同一理念（第六十二和第六十四条）。

Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M. Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.

正如有再次指出的那样，这将是施瓦兹-席林先生最后一次出席安全理事会会议。

Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

一片废墟的欧洲能够走上团结，也就是和平之路。

Il a fait valoir que quand la Convention parle d'égalité, c'est d'égalité effective qu'il s'agit.

委员会强调，《公约》规定的平等是实质上的平等。

Ce projet régional offre notamment : a) une formation à l'analyse des conflits, à la médiation, à la négociation et au développement après les conflits, à l'intention des fonctionnaires et des responsables de la société civile; b) des conseils pratiques et une assistance technique pour renforcer les capacités des institutions de gouvernance à gérer le conflit; c) le portail sur la consolidation de la paix, base de données interactive en ligne et outil d'échange qui contribue à renforcer les capacités de ceux qui s'intéressent à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix au sein des organisations non gouvernementales et de la société civile en Afrique subsaharienne.

这个区域项目提供：(a) 冲突分析、调解、谈判等方面的培训；易受冲突影响的发展，向政府和民间社会员提供；(b) 政策咨询意见和技术援助以强化管治机构管理冲突的能力；(c) 和平建设门户——网上互动数据库和联络工具，以加强撒哈拉以南非洲非政府组织和民间社会预防冲突和建设和平社区的能力。