Ce magasin offre des réductions importantes ;c'est pourquoi il a beaucoup de clients.

这打折很多，这就是什么会有这么多的顾客。

Et ben, quand on existe des preuves d'amour, c'est qu'on n'a pas confiance.

如果存在所谓“爱的证据”， 那就说明人们缺乏信心。

S'il ne t'aide pas,c'est qu'il n'en a pas envie.

他之所以不帮你是因他不愿意。

Nous sommes tous des rebelles, en état de guerre contre Dieu, et c'est pourquoi notre âme n'a pas de paix, tant qu'elle n'a pas accepté Christ qui, lui, a fait la paix par le sang de sa croix.

我们都处于叛逆神，反对神的状态，这就是什么我们的灵魂没有平安。除非它接受耶稣基督，是他在十字架上用他的血成就平安。

Alors je pense que ce qu'il faut c'est continuer à travailler, et continuer à expliquer aussi car c'est vrai qu'il n'y a pas toujours une perception suffisante des problèmes qui peuvent exister.

我认应做的是继续努力，也要继续解释。因确实对一些可能存在的问题，人们的感觉往往不一定够。

Avant vingt ans, si on a le titre d'écrivain, il y a un sens spécial, c'est-à-dire on a en même temps la réputation et les avantages.

二十年前，如果有幸戴上一顶作的帽子，就有着特别的意义，他可以名利兼收。

La consommation intérieure n'est pas un moteur majeur, c'est pourquoi on a une économie qui parvient à croître bien que sa population reste majoritairement pauvre.

而其内部的消费能力则不是主要推动力，因而解释何在国民普遍贫穷的基础上中国经济依然持续增长。

Quand on existe de preuves d'amour, c'est qu'on n'a pas confiance. Et la ou il n'y a pas confiance, il n'y a pas d'amour.

如果存在所谓‘爱的证据’，那就说明人们缺乏信心。而当人们没有信心的时候，爱也就不存在。

J'ai recu la letter de Luo, elle a démissé, c'est toujours bien quand il y a une decision nouvelle.

收到罗的信，知道她在最后一天里辞职，有新的决定，总是好的。

Vous vous sentez toujours agressés et c'est dommage.ll y a une incompréhension mutuelle, misunderstanding

但是，有件事西方人应知道：中国人不喜欢被人指着鼻子骂。好可惜：你们觉得我们在挑衅。中西方误会太深！

Si la grenouille est accroupie, c'est qu'elle n'a pas de chaise à offrir.

青蛙占着椅子，是因它自己没有椅子给别人。

La version précédente du projet d'article 2-1 c) a été supprimée, faute d'un soutien suffisant.

第2(1)(c)条草案上一稿由于得不到充分的支持，已予删除。

Après un échange de vues, l'alinéa c a été approuvé sans modification.

经过讨论，(c)项草案获得通过。

Mais, je l'ai dit, c'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.

不过，这是我当时的想法，我那时仍是个新手。

Ayant examiné le rapport, le Comité : a) a noté avec satisfaction que les taux de recouvrement des dépenses d'appui aux projets pour la période considérée avaient été appliqués conformément à la politique approuvée; b) a noté avec préoccupation le manque à recouvrer persistant et croissant des dépenses d'appui administratif et opérationnel aux activités extrabudgétaires; c) a appuyé la proposition d'étendre la politique de recouvrement des dépenses d'appui aux coûts indirect fixes; d) a déclaré attendre avec intérêt une proposition en ce sens dans le prochain rapport annuel.

委员会审报告后：(a) 感到满意的是，报告所述期间的项目支助费用适用的费率都在批准的政策范围内；(b) 关切地注意到，预算外活动的行政和业务支助费用回收不足问题始终存在而且越来越大，(c) 支持拟将支助费用政策范围扩大到包括间接固定成本的建，以及(d) 期待在下一次年度报告中收到一项建。

M. ESENLI, (Turquie) (traduit de l'anglais): M. le Président, étant donné que c'est la première fois que ma délégation a l'honneur de prendre la parole depuis la nomination de M. Sergei Ordzhonikidze au poste de Secrétaire général de la Conférence et sous votre présidence, je voudrais vous adresser à tous deux nos félicitations et vous assurer du soutien sans réserves de la délégation turque dans l'exercice de vos fonctions ainsi que pour la suite de ce qui, nous l'espérons encore, sera une session productive et tournée vers l'avenir.

艾森里先生(土耳其)：主席先生，这是任命谢尔盖·奥尔忠尼启则先生裁谈会秘书长以及在您担任主席之后土耳其代表团第一次有幸发言，因此，我愿向你们两位致贺，并向你们保证，土耳其代表团在你们履行职能之中以及将本届会开成裁军谈判会一次卓有成效和前瞻性的会的努力之中将给予充分的支持。

Elle rappelle que la crise en ex-Yougoslavie a porté un coup dur à son pays et que ses conséquences entravent les efforts de réforme économique; c'est pourquoi son pays a besoin de l'assistance de la communauté internationale pour accélérer le processus de réforme; elle lance donc un appel à la communauté mondiale et lui demande d'aider le Conseil des ministres de Serbie-et-Monténégro à passer sans heurt de l'aide humanitaire d'urgence au développement et au relèvement à long terme.

她回顾说，前南斯拉夫危机给国带来沉重打击，其后果阻碍着经济改革的努力；因此塞尔维亚和黑山需要国际社会提供援助，以加速改革进程；她呼吁并要求国际社会帮助塞尔维亚和黑山部长会顺利地从紧急人道主义援助转向长期发展和复兴。

La recommandation 4 c) a demandé au Secrétaire général, en consultation avec l'Administrateur du PNUD et le pays d'accueil, de rendre compte à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-quatrième session, de la possibilité d'accorder au Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe un nouveau mandat pour lui permettre d'assumer les fonctions de mécanisme commun de placement et suivi en Afrique australe en faisant fond sur ses acquis d'expérience.

建4(c)：秘书长应同开发计划署署长和东道国协商,向大会第五十四届会提出报告,说明给予南部非洲教育方案新的任务的可能性,以便利用它的经验和由它来作南部非洲共同系统的安置和监督机制。

Celui (ou celle) qui écoute laisse supposer qu'il pourrait changer d'opinion, qu'il considère tout interlocuteur - qu'il s'agisse d'une personne, d'une institution ou d'un pays - comme un égal, c'est-à-dire ni comme un inférieur ni comme un supérieur intimidant, et qu'il a la conviction profonde que l'on réussira toujours mieux à se rapprocher de la vérité en exprimant des vues divergentes qu'en se livrant à des manoeuvres d'intimidation politique et morale.

后者意味着，他有可能改变他的看法，他把任何对话者—人或机构或国—视平等的，换句话说，不把它当作他的下级，也不把它视可怕的上级，他真正的相信，通过不同看法的对抗比采取知识和道德恐吓的政策更能接近真理。

M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation a le privilège de s'exprimer sous votre présidence, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter et vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation turque dans l'accomplissement de vos tâches et dans la conduite d'une session de la Conférence du désarmement que nous espérons productive et tournée vers l'avenir.

桑加先生(土耳其)：主席先生，由于这是我国代表团在你主持之下首次荣幸地发言，我谨利用这次机会向你表示祝贺，并向你保证土耳其代表团全力支持你履行主席职责，力争使本裁军谈判会按我们各位的希望，开成一届有成效和向前看的会。