Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.

反应堆的发出蓝色光芒和强烈热量。

Le ciel gris et les feuilles mortes reflètent son cœur triste.

灰暗的天空和枯萎的叶子映射出他悲伤的内。

Cet équilibre est au cœur du potentiel de ces mécanismes.

这种平衡就是这些机制的潜力的所在。

L'être humain, l'individu, doit être au cœur de nos activités.

人类——个人——必须是们活动的中。

Les problèmes que pose le commerce électronique sont au cœur des problèmes du commerce international.

对电子商务的关切是对国际贸易的关切的。

Nous avons toujours placé l'ONU au cœur de notre politique étrangère.

们一贯将联合国置国外交政策的中。

L'agriculture, a-t-il déclaré, était au cœur même de la Convention.

他说，农业是《公约》的中内容。

Le cancer vient après les maladies de cœur comme cause de décès chez les femmes.

癌症是妇女死亡的第二大原因。

De nombreuses maladies touchant le cœur, les yeux et les oreilles se sont ainsi répandues.

是，许多影响到脏、眼耳的疾病纷纷出现。

Ils nous déchirent le cœur, surtout lorsqu'ils concernent des enfants et les plus vulnérables.

这些报导和信息使们碎，特别是当其影响到儿童和最弱势群体。

Au cœur de ces valeurs se trouvent la dignité de tous les êtres humains.

这些价值的是所有人的。

Je suis convaincu que nous aurons à cœur de l'assumer pleinement.

坚信只要们竭尽全力，们便能不辱使命。

Ces aspects seront donc au cœur de l'assistance de l'Union européenne au développement.

因此，这些都将成为欧洲联盟发展援助的重点。

L'attachement était profond dans le cœur des gens quelles que soient les parties.

各方人民中作出坚定的承诺。

La question des sanctions doit demeurer au cœur du programme de travail du Comité spécial.

制裁问题必须仍然作为特别委员会议程的项目。

Il les a prononcés avec éloquence et avec cœur.

他的话发自内而且十分雄辩。

Le système de vérification du TICE est donc au cœur du Traité.

条约的查系统因此成为条约的内容。

La responsabilité de l'État du pavillon doit être au cœur de nos efforts.

船旗国的责任应当成为们努力的重点。

La prévention des conflits violents réside au cœur du mandat de l'Organisation des Nations Unies.

预防暴力冲突乃是联合国的任务。

Le principe de la participation des femmes est au cœur de la résolution 1325 (2000).

妇女参与的原则，是第1325(2000)号决议的中。