Alors en Afrique, on a beaucoup de cérémonies.

在非洲，我们有许多仪。

À Notre Dame de Paris, une cérémonie rassemble des chefs d'État de toute la planète.

在巴黎圣母院举行葬礼上汇集了来自全球各地国家元首。

Allons, Mesdames, pas de cérémonie, acceptez, que diable!

赶快吧，夫人们，不必讲虚文哟，请接受吧，自然哪！

Cérémonie chinoise qui consiste à infuser une grande quantité de feuilles dans une petite théière.

是中国一种仪，即用小茶壶冲泡大量茶叶。

Le Président de la République, qui est le chef des armées, ouvre la cérémonie.

担任军队首领共和国总统宣布仪开幕。

Il faudrait porter des atours de grande cérémonie.

戴上盛大典礼用首饰。

Je me rends maintenant à la salle de l’Harmonie Suprême, qui est en effet, la plus importante et la plus grande salle de la Cité Interdite où étaient célébrées des cérémonies solennelles.

我现在要去太和殿，实际上，它是紫禁城里最重要和最大，举行隆重仪大殿。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

宫分为两部分：南部外廷用来举办各种重大正仪和上朝，北部内廷是用与皇上家庭生活。

Habillée de soie et d’or, la petite sirène assistait à la cérémonie ; mais elle ne pensait qu’à sa mort prochaine et à tout ce qu’elle avait perdu dans ce monde.

小人鱼这时穿着丝绸，戴着金饰，托着新嫁娘披纱，可是她耳朵听不见这欢乐音乐，她眼睛看不见这神圣仪。她想起了她要早晨，和她在这世界已经失去了一切东西。

C’était la maison d’un paysan, mais, en fait d’hospitalité, elle valait celle d’un roi. À notre arrivée, le maître vint nous tendre la main, et, sans plus de cérémonie, il nous fit signe de le suivre.

这是一个农民家，可是从客气角度上看，等于是个皇宫。我们一到，主人就和我们握手，不经过什么仪，他就表示要我们跟着他走。

Mais pour la cérémonie d'ouverture, c'est une collaboration, donc il y a plusieurs artistes, qui sont de différents domaines, ils sont tous très expérimentés, ils ont tous leur envie de faire quelque chose de personnel.

但开幕就不同了，这是一种团队合作：有很多艺术家，他们来自不同领域，他们都非常有经验，他们都想做出个性化东西。

Cela fait deux jours que nous sommes tous sur le pied de guerre pour préparer ta cérémonie de fin d’année et la seule qui a vraiment l’air de s’en foutre totalement, c’est toi.

“已经好几天了，我们一直都像在打仗一样，就是为了准备你期末典礼。可是你自己却毫不关心，就像这根本和你没有关系一样。”

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有必要深思熟虑了。出于效率考虑，最简便办法是集中举行葬礼，并在必要时，增加医院和墓地之间往返运送次数。

Au contraire, je vous ai vu et invité ici sans cérémonie, et vous m’avez tout naïvement répondu que vous ne pouviez pas être mon convive, parce que vous partiez pour le Tréport.

“正好相反，我见过您，而且非正地邀请过您，而您却马上说您无法应邀前来，因为您要到黎港去。”

Au lieu de sortir par la porte de la salle qui donnait sous la voûte, Grandet fit la cérémonie de passer par le couloir qui séparait la salle de la cuisine.

照例应当从大门里边环洞中出去，葛朗台却郑重其事，走堂屋与厨房之间过道上楼。

Le prêtre s'approcha de Julia pour lui dire combien il était désolé d'avoir à conduire ce genre de cérémonie, lui qui aurait tant voulu célébrer aujourd'hui son mariage.

神父走到朱莉亚身边对她说，他为必须主持葬礼感到十分遗憾，他原本希望今天为她主持婚礼。

Beaucoup de commentateurs considèrent ce geste comme un refus de la mère du soldat de voir le président de la République « récupérer » cette cérémonie à des fins politiques.

许多评论员将此举视为士兵母亲拒绝，当她看到共和国总统利用这场仪以达到其政治目。

Cependant, chez les gens d’église, en dehors de la représentation et des cérémonies, le luxe est un tort. Il semble révéler des habitudes peu réellement charitables.

不过，就教会中人来说，除了表示身份和举行仪而外，使用华贵物品是错误。那些东西仿佛可以揭露那种并非真心真意解囊济困作风。

Je déclarai à mes supérieurs que je ne me sentais pas suffisamment préparé pour l’ordination, et, sur ma demande, on remit la cérémonie à un an.

我对上司们说，我还没有充分准备好接受圣职。这样，在我请求，圣职授任仪推迟一年举行。

– Si on partait en voyage de noces avant la cérémonie de mariage, je vous assure que les tribunaux y gagneraient beaucoup en paperasseries inutiles.

“如果我们在举行结婚典礼之前就去度蜜月话，我敢肯定，我们结婚时办那些公文证书就不会被白白浪费了。”