Eh oui, c'est le célibat chronique qui la guette.

当然，还会单身。

Il invoqua le même état d’esprit pour se justifier de son célibat.

菲利普也着重强调了自己的工作有多忙，所处于单身状态。

Le nombre de mariages a diminué de plus d'un tiers depuis 1975 au profit de l'union libre ou du célibat.

1975年来，结婚人数锐减了三分之上，同居或者单身的人数越来越多。

Une nouvelle génération qui s'assume depuis quelques années, en paix avec ce célibat.

这是个在过去几年里接受自己单身状态的新代人。

2 femmes célibataires aux attentes différentes avec 2 visions du célibat.

两个有着同期望的单身女性，对单身有着两种同的看法。

Cette Parisienne aime sortir seule et ne voit que des avantages à son célibat.

这位巴黎女性喜欢独自外出， 只看到单身的好处。

Le célibat, certaines en font leur métier.

- 单身，有些人将其当作职业。

Elle avait vingt-huit ans et accouché trois fois, mais sa nudité conservait intacte le vertige du célibat.

她当时二十八岁，生过三次孩子，但她的赤身裸体使独身的眩晕完好无损。

Il connait peut-être les problèmes liés au célibat, moi j’en sais rien, s’il était marié ou pas, ça m’est égal d’ailleurs.

他可能知道与独身有关的，知道，他是否结婚，在乎。

Sur les 3500 membres, le rythme de travail est souvent à l'origine du célibat des cadres, des fonctionnaires et des ingénieurs comme Hélène, 27 ans.

在这3500个会员里面，造成各位管理层、公务员或像27岁的埃莱娜那样的工程师们单身的原因通常是工作节奏过快。

Alors Homais le félicita de n’être pas exposé, comme tout le monde, à perdre une compagne chérie ; d’où s’ensuivit une discussion sur le célibat des prêtres.

于是奥默祝贺他，像凡夫俗子，会失掉终身伴侣；结果两人对神甫结婚的争论起来了。

Mais on voit également apparaître des idées féministes telles que l'égalité des salaires ou comment les femmes peuvent vivre leur célibat avec la série The Mary Tyler Moore Show.

但们也看到了女权主义思想的出现，例如同工同酬或女性如何通过玛丽泰勒摩尔秀系列过独身生活。

De surcroît, depuis 2005 et le pontificat de Benoît XVI, les nouveaux prêtres doivent non seulement faire vœu de célibat, mais aussi déclarer qu’ils sont hétérosexuels.

此外，自2005年本笃十六世（Benedict XVI）担任教皇来，新神父仅要发誓独身，还要宣布他们是异性恋。

Pour les femmes, il n'y avait que deux âges : celui de se marier, qui n'allait pas au-delà de vingt-deux ans, et celui du célibat éternel, des laissées-pour-compte.

对于女性来说，只有两个年龄：结婚的年龄，超过 22 岁，及那些留下来的人的永恒独身。

Jésus lui-même le dit et il donne la raison de son célibat, celui qui ne quittera sa maison, son père, sa mère, sa femme, pour me suivre, celui là aura une récompense en royaume des cieux.

耶稣自己说，他给出了他的独身的理由，个会离开他的房子，他的父亲，他的母亲，他的妻子，跟着，他将在天国得到奖励。

La nouvelle n'est pas passée inaperçue à Orléans et pose à nouveau la question du célibat des prêtres.

Sur les 3500 membres, Le rythme de travail est souvent à l'origine du célibat des cadres, des fonctionnaires et des ingénieurs.

Meilleur ami dans son partenaire, cousin éloigné ou collègue de travail, tous les profils sont bons pour essayer de mettre un terme à votre célibat.