On lui volait son bois dans son bûcher, on empoisonnait son chien, etc., etc.

有人从他的柴堆上偷木柴，毒死他的狗，等等，等等。

En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.

事实上，老土王的死尸仍然还躺在那焰的葬坛上。

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折的蔓藤从这儿爬上墙，沿屋子，一直伸展到柴房顶上。堆在那里的木柴，跟藏书家的图书一样整齐。

Les mineurs enjambaient les bancs, s’échappaient à la file, par la cuisine et le bûcher. Rasseneur disparut un des premiers, et Levaque le suivit, oublieux de ses injures, rêvant de se faire offrir une chope, pour se remettre.

矿工们一一跳过长凳，顺厨房和小劈柴棚向外跑。拉赛纳是最先逃走的一个，勒瓦克跟在他后面，他忘了他的嘲骂，去向他讨一杯啤酒喝，恢复一下精神。

Sur le bûcher, dans le naufrage, on peut être grand ; dans la flamme comme dans l’écume, une attitude superbe est possible ; on s’y transfigure en s’y abîmant. Mais ici point.

在遭难的船中，人可能有伟大的表现；在里也象在水里一样，非常好的表现也可能出现；人在殉难时变了样。但这儿就不行。

Rien de plus lugubre que ces représailles en peinture, sur un jeu de cartes, en présence des bûchers à rôtir les contrebandiers et de la chaudière à bouillir les faux monnayeurs.

这上面所画的是对那种烧死走私犯和煮死铸私钱犯的刑的绪，而竟描绘在一张纸牌上，可以说再没有什么比这更阴森的了。

Et le docteur Rieux, qui regardait le golfe, pensait à ces bûchers dont parle Lucrèce et que les Athéniens frappés par la maladie élevaient devant la mer.

里厄大夫凝视海湾，起了卢克莱修谈到过的柴堆，那是雅典人得了瘟疫病后架在海边准备焚烧死人的柴堆。

Alors donc ils se sont échignés en conscience. Quand on montait l’escalier, on les entendait se bûcher.

他俩打起架来还动真格的。楼上的人家总能听到他们打架的声音。

Faut filer par ici, reprit-elle. Il y a un sale gendarme qui garde la cour. Ça ne fait rien, mon petit bûcher ouvre sur la ruelles… Dépêchez-vous donc !

“从这儿跑，”她接说，“院子里有一个可恶的宪兵把。没关系，我的小劈柴棚子直通小胡同… … 你们快点吧！”

À cent pas de ce bûcher s’élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l’ombre la cime des arbres.

庇拉吉庙离葬坛约一百步，庙的塔尖透过树梢，耸立在阴暗的上空。

C’était Passepartout lui-même qui s’était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，在浓密的烟雾中偷偷地爬上了葬坛！

Ben oui, parce qu'ils dépendaient entièrement de la compagnie anglophone qui avait le monopole sur l'exploitation forestière, et les gens qui allaient bûcher, c'étaient des fils de cultivateurs.

没错，因为他们完全依赖于掌控林业开采垄断权的英语公司，而那些去伐木的人，都是农民的孩子。

Ses adeptes risquent alors le bûcher.

它的信徒则可能面临刑。

Des disques en bois de hêtres tenus au bout de bâtons flexibles sont enflammés à un bûcher et lancés vers les champs.

Et il disparut dans son bûcher.

« Ousqu'il est saint Blanc ! Je l'trouve pu dans l'bûcher. »

La touche finale, un pare brise en sucre, positionne et le tour est joué. Tout dans cette Bûche est comestible.

最后一步，是糖做的挡风玻璃。放好位置，就该摆出来了。这一整辆“车”都是可食用的。