Le butor étoilé bâtit son nid à la surface des étangs.

卤水在池塘表面筑巢。

Il ne resterait plus que 250 butors étoilés en France, 2 fois moins qu'il y a 10 ans, à cause de la sécheresse.

- 由于干旱，法国只剩下 250 种卤水，比 10 年前少 2 倍。

Il s'appelait l'Enfant d'or et c'était une immense salle ouverte à tous les vents, par où se promenaient à leur guise pas moins de deux cents butors qui donnaient l'heure en poussant un gloussement à se boucher les oreilles.

它叫做“金童”，是一个巨大的房间，四面八方，不少于两百个苦酒者可以随心所欲地走过，咯咯地笑着报时，使他们的耳朵都停住了。

Un butor au visage marqué par la petite vérole et à la mine patibulaire se leva et s'approcha du comptoir.

A partir du moment où on n'a plus d'eau dans les roselières, le butor ne vient plus nicher.

从芦苇丛中没有水的那一刻起，卤水就不再筑巢了。

Son cri bizarre et puissant, qui rivalise avec la plus grave des contrebasses, est d’ailleurs à l’origine du qualificatif peu flatteur de « Butor » .

它怪异而有力的叫声，可与最低的低音提琴相媲美，这就是 " 大麻鹭 " 这一不雅术语的起源。

– Ron, dit Hermione d'un air très digne en trempant la pointe de sa plume dans son encrier, tu es le butor le plus insensible que j'aie jamais eu l'infortune de rencontrer.

“罗恩，”赫敏板着脸说，把羽毛笔伸到墨水瓶里，“你是我不幸遇到的最浑的浑球儿。”

Quel écervelé je fais, et quel butor je suis ! Ce brave et malheureux Athos était blessé juste à l’épaule contre laquelle je m’en vais, moi, donner de la tête comme un bélier.

“我真冒失，真鲁莽！那个正直而不幸的阿托斯肩膀受了伤，我却刚好撞在他肩膀上，像头山羊那样顶着头撞过去。

On va t'y aider, grinça le butor.

Michel Butor : Ah évidemment, c'est très paradoxal puisqu'on écrit énormément de romans.

Michel Butor : Ce n'est plus suffisamment adapté.

Et « le roman n'est plus une forme d'actualité au regard des nouveaux modes de communication .» Pouvez-vous développer cela, s'il vous plaît Michel Butor ?