Inutile de paniquer si vous n’êtes pas équipé d’un pôle bureautique à la maison.

如果你家里没有装备像办公室一样，别慌张。

Flying Beijing la science et la technologie est une entreprise engagée dans le matériel de bureautique de vente, de location et d'entretien d'entreprises spécialisées.

北京飞天一家从事办公自动化设备销售、及维修专业化公司。

Fondée en 1997, est l'un des principaux d'exploitation du matériel de bureautique, un ensemble de services axés sur la chaîne des entreprises spécialisées.

成立于1997年，一家经营办公自动化设备为主， 全面配套服务为主导专业化连锁经营企业。

A été engagé pour fournir à ses clients de haute qualité du matériel de bureautique et de services.

多年来一直致力于向客户提供高品质办公自动化设备及服务。

Notre société exerçant principalement en informatique, bureautique, réseau et les produits numériques, et ainsi de suite.

本公司主要经营电脑、办公、网络及数码等方面产品。

Dans la gestion de la clientèle et de gestion des ventes, la bureautique a été atteint.

在客户管理和销售管理方面，已实现了办公自动化。

Fourniture d'ordinateurs centraux, de systèmes client-serveur, et d'infrastructures de réseau et de bureautique.

提供主机、客户机—服务器、网络和台式计机基础设施。

Acquisition d'ordinateurs centraux, de systèmes client-serveur et d'infrastructures de réseau et de bureautique.

主机、客户机—服务器、网络和台式计机设施安全。

Le montant prévu doit servir à financer l'acquisition de matériel de bureautique pour deux fonctionnaires.

此笔经费用于购置两名工作人员所需办公自动化设备。

L'une d'elles concerne les locaux, le mobilier et le matériel de bureautique de la Cour.

其中一个问题法院房地、办公家俱和信息术设备。

La diminution tient principalement à la réduction des besoins en matériel de bureautique.

净减原因所需经费有所减少。

IS3.36 Le montant de 1 515 600 dollars, qui marque une diminution de 122 900 dollars, doit couvrir les frais généraux de fonctionnement au Siège et à Genève, qui se répartissent comme suit : a) la location et l'entretien du matériel de traitement électronique des données, de bureautique et autre nécessaire pour la vente des publications et la gestion de la librairie (118 200 dollars); b) les dépenses de communication (943 100 dollars), à savoir les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et autres frais d'expédition liés aux activités de vente tant au Siège qu'à Genève; c) les frais de transport, les frais bancaires et autres frais divers (454 300 dollars).

IS3.36 所列经费为1 515 600美元，减少了122 900美元，用于支付总部和日内瓦一般业务费：(a) 与销售和出版物和书店业务有关数据处理、办公室自动化设备和其他设备和维修费（118 200美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关邮袋、邮资和其他邮递和运输费用通讯经费（943 100美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项杂项事务经费（454 300美元）。

IS3.68 Le montant prévu (68 900 dollars) doit couvrir : a) le remplacement du matériel de bureautique, à savoir un serveur, un réseau de stockage, des unités de sauvegarde, des postes de travail et des imprimantes, et un graveur de CD et DVD, qui tous sont parvenus au terme de leur durée de vie utile; et b) l'acquisition d'outils de création de bases de données et de sites Web et d'un processeur Stata 2, pour faciliter l'application de nouvelles méthodes et l'élaboration de logiciels démographiques personnalisés, et l'acquisition de licences d'exploitation du logiciel Creative Suite d'Adobe, pour améliorer les sites Web.

IS3.68 编列经费68 900美元，用于：(a) 更换办公室自动设备，包括服务器、存储器局域网络、备份存储硬盘、工作站和打印机，光盘/数字视盘出版设备，因为这些设备都达到使用年限；(b) 购置数据库和网络开发工具，STATA2型处理器，协助采用新方法，开发定制人口软件，购置Adobe Creative软件许可证，增进网址功能。

Le montant estimatif prévu au titre des autres objets de dépense concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires liées au Service de sécurité en période de pointe, les frais de voyage des agents chargés de la protection des hauts fonctionnaires, divers services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, y compris les frais de communication, les frais d'entretien du matériel de communication et de bureautique spécialisé, les frais de nettoyage et de réparation des uniformes, ainsi que des fournitures opérationnelles diverses et le remplacement de matériel de sécurité et de sûreté.

非员额项目估计所需经费用于提供一般临时助理人员、工作量高峰时期提供警卫服务加班费、高级官员警卫人员旅费、各种订约承办事务和一般业务费用（包括通信费、警卫专用通信设备和办公室自动化设备维修费、制服清洗和缝补以及各种业务用品和更换安保安全设备费用）。

La diminution du montant demandé tient aux éléments suivants : a) une hausse de 170 000 dollars des ressources nécessaires au titre des services contractuels, qui s'explique par le projet d'augmentation, de 27,5 à 30 %, de la proportion des travaux de traduction contractuelle; b) une diminution de 257 700 dollars des dépenses autres que les postes, liée à la fois à l'amélioration de la planification des réunions, qui a entraîné une réduction des besoins de personnel temporaire pour les réunions, et à une gestion et une planification efficaces de l'acquisition, du remplacement et de l'entretien du matériel de bureautique.

非员额所需资源减少原因，(a) 由于拟议将维也纳承包翻译比例从27.5%增加到30%，承包事务费用增加170 000美元；(b) 其他非员额费用减少257 700美元，其部分原因，会议规划得到改进，将减少对会议资源中临时人员依赖，另一部分原因，将对购置、替换和维护办公室自动化设备工作进行有效率管理和规划。

12.8 Les ressources à imputer sur le budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent à 7 558 500 dollars, soit une augmentation de 744 200 dollars (10,9 %) due : a) à la création de six nouveaux postes d'administrateur (1 poste P-5, 2 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste P-2), pondérée par le transfert de deux postes P-5 du bureau du PNUE de New York à Nairobi (558 400 dollars); b) à la location et à la maintenance du matériel de bureautique (119 200 dollars); et c) au remplacement du matériel de traitement de texte (66 600 dollars).

8 2002-2003两年期经常预资源共7 558 500美元，增长了10.9％共744 200美元，用途如下：(a) 558 400美元设立六个新专业人员员额（1个P-5，2个P-4， 2个P-3和1个P-2）净额费用和把纽约办事处2个P-5员额转调给内罗毕费用差额总和；(b) 119 200美元办公室自动化设备金和维修费；和(c) 66 600美元用来更换数据处理设备。

Dix assistants informaticiens régionaux (agents locaux) seront chargés de venir en aide aux utilisateurs en cas de problème touchant les applications et matériels de bureautique; d'introduire les données relatives au règlement des problèmes par le service d'assistance téléphonique dans l'application Lotus Notes créée à cet effet; de mettre au point et d'appliquer des instructions sur l'assistance de premier niveau touchant l'utilisation des applications et matériels de bureautique standard; de fournir un appui touchant les composants de réseaux locaux dans les régions; et d'entreprendre d'autres activités d'appui informatique connexes en cas de besoin.

10名电子数据处理区域助理(当地雇员)协助标准办公应用程序和设备用户解决问题；把服务台解决问题数据输入为跟踪特派团服务台召唤情况而设立lotus Notes应用程序中；编制和实施有关使用办公应用程序和设备第一线援助指导；为各个区域局域网部件提供支助，并酌情提供其他与电子数据处理有关支助。

La diminution s'explique par le passage d'une stratégie axée sur l'achat de mobilier et de matériel à une stratégie reposant sur des contrats de location clefs en main compte tenu du cycle de vie et d'entretien des éléments considérés. De façon générale, les dépenses au titre des rubriques suivantes ont été revues à la baisse : a) mobilier et appareils (34 600 dollars); b) matériel de bureautique et matériel informatique (873 300 dollars); c) matériel audiovisuel (172 100 dollars); d) matériel de communication (77 900 dollars); e) matériel de sécurité et de protection (19 000 dollars).

本项减少反映了从购买式管理办法向交钥匙式维护使用周期管理办法过渡，主要来自下列所需经费减少：(a) 家具和固定件（34 600美元）；(b) 购买办公自动化设备（873 300美元）；(c) 购买视听设备（172 100美元）；(d) 通信设备（77 900美元）；(e) 安保和安全设备（19 000美元）。

Il est chargé de fournir des services d'appui pour tout ce qui concerne les applications informatiques et bureautiques, y compris la conception, le développement et la mise en service des logiciels et systèmes, ainsi que des prestations touchant le matériel, les télécommunications, les éléments d'infrastructures partagées (notamment avec le Service de la gestion des investissements), la supervision et l'orientation technique des activités informatiques du bureau de la Caisse à Genève, la gestion des ressources, l'infrastructure et les équipements dont sont pourvues les salles de conférence.

该处负责提供全方位电、办公室自动化、软件/系统设计、开发和落实、硬件支持、电信、共用基础设施服务(包括投资管理处、基金日内瓦办事处信息术工作监督和术领导、资源管理、基础设施和会议室支持。

Les ressources autres que celles affectées à des postes couvriront le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (y compris la part des frais d'exploitation du site Web de l'Office incombant à la Bibliothèque), les frais de voyage du personnel, les services contractuels liés à l'élaboration et à l'entretien de bases de données et du logiciel d'archivage, les frais généraux de fonctionnement, l'acquisition de fournitures de bibliothèque spécialisées et le remplacement du matériel de bureautique conformément au rythme de remplacement établi.

非员额资源将用于支付一般临时助理人员费用（包括图书馆承担联合国日内瓦办事处网站部分支助费用）、工作人员旅费、与开发和维护数据库和档案软件有关订约承办事务、一般业务费用、图书馆专门用品购置费、根据既定更换周期更换办公自动化设备费用。