Le gouvernement est devenu une lourde bureaucratie.
政府已经成为一个臃肿的官僚机构。
Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.
在修订后的薪酬结构中，公营部门与私营部门之间有许多共同之处，这些似乎对联合国也有实际意义。 这些共同之处包括：(a) 具有更
的灵活性；(b) 减少官僚主义 ；(c) 降低行政管理费
；(d) 
强调职务等级制度（通常导致减少职等数目）；(e) 非集中化；(f) 加强管理人员问责制；(g) 薪资范围扩，有助于横向职业发展；(h) 更多地依靠团队工作方式；以及(i) 奖励有贡献者。
Simplifier les politiques et les procédures d'importation et d'exportation; Lutter contre la corruption et la bureaucratie qui entravent la croissance des PME et leur potentiel en matière d'exportation; Créer des institutions administratives ou juridiques ou réformer les institutions existantes afin de garantir aux PME un cadre juridique stable et de faciliter la mise en place d'un environnement anti-monopole et concurrentiel; Mettre en place une infrastructure publique adaptée, en particulier en matière de transport, d'énergie, de télécommunications et autres éléments indispensables pour permettre le commerce intérieur et extérieur (par exemple des laboratoires d'essais et d'homologation).
简化进出口政策和手续； 整顿和打击妨碍中小企业增长和出口潜力的腐败和繁文缛节； 建立或改革行政和法律机构，以便保证中小企业有一个稳定的经营法律框架，同时促进建立一个反垄断和鼓励竞争的经营环境； 提供有利于开展国内和对外贸易的适当的公共基础设施，尤其是在运输、电力和电信方面以及其他的基础设施(如测试和认证实验室)。
M. Deruffe (France) déclare que sa délégation souscrit à bon nombre d'observations déjà formulées, en particulier celles qui ont trait au fait qu'il était temps pour les parties concernées d'entrer dans la phase opérationnelle, appuyée par la Commission de la paix à New York; la nécessité pour la Commission d'être mieux informée au sujet des développements sur le terrain; et l'importance de s'assurer que le groupe de coordination des partenaires n'ajoute pas des couches supplémentaires de bureaucratie pour le gouvernement qui a beaucoup d'autres priorités à traiter.
Deruffe先生（法国）说，法国代表团同意之前所作的众多评论，特别是如下观点：现在是利益攸关方在纽约的建设和平委员会支持下进入执行阶段的时候；委员会必须使获得当地信息的渠道更加通畅；确保“伙伴协调小
”会给需要关注其他问题的政府制造出另一层次的官僚政治。
Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
委员会建议会，请秘书长拟订一项有时限的计划，减少联合国行政过程和程序中的重复、繁杂和官僚作风，包括对这些过程和程序的精简和自动化措施采取整个秘书处一致的办法，并就该计划及其执行进展情况向会第六十届会议提出报告。
Ma délégation attache une grande importance aux décisions adoptées lors de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui ont mis en lumière le besoin de créer un environnement juridique qui facilite le trafic de transit pour les pays sans littoral en voie de développement, améliore les infrastructures de transit et accroisse l'efficacité des échanges en éliminant les goulots d'étranglement des transports et de la bureaucratie.
我国代表团非常重视联合国贸易与发展会议第十届会议所作的决定，该会议强调有必要建立一个法律环境，协助发展中内陆国的过境交通，改善运输基础设施和提高贸易的效率，消除运输和官僚机构的瓶颈。
L'Organisation des Nations Unies - c'est-à-dire la bureaucratie, le Secrétaire général, le Groupe de personnalités de haut niveau, le Groupe de personnalités éminentes - a examiné cette question, mais je ne me rappelle pas si la communauté internationale dans son ensemble s'est vraiment occupée de certaines de ces questions, en tenant compte de la diversité des opinions des États Membres sur ce que sont les menaces à la paix et la sécurité internationales de nos jours.
联合国----它的官僚机构、秘书长、高级别小、知名人士小----都已讨论过这个问题，但在我的记忆中，整个国际社会好象并没有实际重点讨论其中一些问题，同时考虑到我们各个会员国对于当今国际和平与安全所受到的威胁所抱有的广泛各种看法。
Les objectifs du Plan-cadre pour les femmes pour la promotion de la gouvernance favorisant l'égalité des sexes consistent à intégrer une démarche antisexiste dans la bureaucratie; renforcer les rôles de direction des femmes et leur participation à la prise de décisions; renforcer le rôle des femmes dans la promotion d'une gouvernance favorisant l'égalité des sexes; et renforcer le partenariat avec les médias dans la couverture des diverses questions relatives aux femmes.
妇女问题框架计划在促进对性别问题有敏感认识的管理方面要实现的目标有：将性别观点纳入官僚体制的主流；加强妇女在决策中的领导作和参与；加强妇女在促进对性别问题有敏感认识的管理中的作；以及加强妇女与媒体在报道各种妇女问题中的合作关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
止了提供这种支助。
举、违宪的第四权力，那就是
表。
政机构终于给他一个名字。他名叫莫亨·达
，而我们亲爱的
