Créer passionnément en se brûlant au travail.

创造，以近乎偏执狂热投入工作。

Cher ami, excellent ami ! murmurait Albert tout en brûlant les papiers.

“亲爱好朋友！”他一面烧那些文件，一面轻轻地说。

Elle avait la peau brûlante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她皮肤发烫，脉搏紊乱不稳。

Plusieurs fois, de terreur sans doute, la sueur monta froide à son front brûlant.

无疑出于恐惧，波那瑟太太那灼烫额头数次渗出冷汗。

Obtenu en brûlant du bois ou d’autres matériaux, le charbon végétal est à la mode.

植物炭是通过燃烧木材或其他材料获得，植物炭如今流行。

Toi tu as le genre froid brûlant ; moi je m’amuse.

你性格是内热外冷，我呢，爱图痛快。

La nuit, lorsque les autres dormaient, elle descendit secrètement l’escalier de marbre et se rendit à la côte pour rafraîchir ses pieds brûlants dans l’eau froide de la mer, et le souvenir de sa patrie revint à son esprit.

为了使她那双发烧脚可以感到一点清凉，她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起了住在海底人们。她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起了住在海底人们。她就向那宽台阶走去。

Caroline laisse couler le thé brûlant dans sa gorge. Le célèbre thé à la menthe de Sidi Bou Saïd n’a pas la saveur attendue. Elle est contrariée et ses pensées sont loin, à Paris.

Caroline让滚烫薄荷茶流进她喉咙。Sidi Bou Saïd薄荷茶没有预期味道。她无奈，她思绪飞到了遥远巴黎。

Bientôt, quelques fissures et des jets de vapeur brûlante leur apprirent que la place devenait périlleuse. Mais un suprême effort arracha le bloc, qui glissa sur la pente du mont et disparut.

不一会儿，岩石下几条裂缝以及冒出几股热气就预告着他们那地方已经是危险了。他们拚命一下就把那岩石翻起来，在那斜坡上滚得不见影儿。

Le soleil est brûlant ; après avoir marché pendant longtemps en terrain découvert, vous éprouvez soudain une impression de soulagement intense en pénétrant dans un bois.

阳光十分灼热，在空地上长时间行走后，你们会感觉到躲到树下面这种感受会度减轻。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫刀尖穿过我睫毛，挖着我痛苦眼睛。就在这时，一切都摇晃了。海呼出一口沉闷而炽热气息。

L'escalade est l'un des sports brûlant le plus de calories en peu de temps, en raison de l'intensité à laquelle elle sollicite les muscles et la concentration.

攀岩是在短时间内消耗卡路里最多运动之一，因为它对肌肉和专注力调动强度高。

On commence même à en être un peu fatigué, ajouta-t-elle en voyant que Swann n’avait pas l’air aussi intéressé qu’elle aurait cru par une si brûlante actualité.

看到斯万对她那件新闻并不如她所期望那样感兴趣，她又加上一句：“伙甚至已经开始有点谈腻了。

En un mot, rien n’eût manqué au bonheur de notre héros, pas même une sensibilité brûlante dans la femme qu’il venait d’enlever, s’il eût su en jouir.

一句话，只要我们主人公知道加何享用，他幸福是不缺什么了，甚至他刚刚征服女人身上那种灼人感觉。

Sa tête était brûlante. Il alla à la fenêtre et l’ouvrit toute grande. Il n’y avait pas d’étoiles au ciel. Il revint s’asseoir près de la table.

他头热极了。他走到窗前，把窗子整推开。天上没有星。他又回来坐在桌子旁边。

Le fracas était inexprimable ; une fumée enfermée et brûlante faisait presque la nuit sur ce combat. Les mots manquent pour dire l’horreur arrivée à ce degré.

那些嘈杂声真无法形容；在紧闭热浓烟中就象在黑夜中作战一样，已到非笔墨所能形容恐怖度。

Et, dans cette exaspération de son tourment, des larmes gonflèrent les yeux de M. Hennebeau, crevèrent en gouttes brûlantes le long de ses joues.

埃纳博先生痛苦异常，眼睛里噙满泪水，泪珠热辣辣地滚到两颊上。

Nous commandons tous des boissons glacées, sauf le docteur Jean-François qui annule nos commandes et demande du thé brûlant pour tout le monde.

我们都点了冰冻饮料，唯有让·弗朗索瓦医生取消了我们所有订单，给每人都点了杯热茶。

J'abrège, car ce n'est ici, en gros, que le résumé de l'histoire dont les brûlantes pages seront un jour écrites tout au long.

我只能简述，这只是整件事摘要，但有一天，这起事件中所有棘手内容都会被详尽地写下来。

Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.

她们头顶上，空中充满了假日热闹隆重气氛，也有散步者扬起白色尘埃中弥漫着闲散与安详。