Sans faire de bruit, la petite fille se leva, alla à la porte… Mais le chat était là, maigre, noir, effrayant !

小女孩没有出声，起身走到门口...但猫就在那里，瘦瘦，黑黑，很吓人！

Mais le bruit des dominos le contrariait ; M. Homais y était fort, il battait Charles à plein double-six.

但是打骨牌声音扰乱了他；奥默先生是个强手，老是赢双满贯。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣人声和锣鼓声交织成一片噪音愈来愈近。

Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到一声沉闷响声。

Le bruit des canons qui grondent demain.

明天这轰隆炮声何时停止。

Les bruits du parquet lui font peur.

木板噪音使她害怕。

Puis il descendit l'escalier sans faire le moindre bruit et sans allumer les lumières.

他一盏灯也没有开就悄悄溜下楼去。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都是在极为有条不紊下，无任何声响中完成，就像那些男人们搬动东西上面包上了厚厚棉絮似。

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静话，我保证你能够听到各种各样声音。

Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition.

它发出一种可怕噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。

A part le bruit de nos pas, on n’entendait rien.

除了我们脚步声，我们听不到任何声音。

Nous y sommes entrés et, quand nous nous sommes assis, les ressorts dans les fauteuils ont fait un drôle de bruit, comme le fauteuil de pépé, chez mémé, que mémé ne veut pas faire arranger parce qu'il lui rappelle pépé.

我们进到汽车里，坐下时候，椅子弹簧发出很大声音，就像爷爷椅子。在奶奶家，她不想扔掉爷爷椅子因为那把椅子可以让她想起爷爷。

Haha, tu en fais un drôle de bruit, toi!

哈哈，你发出了一种奇怪声音！

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音过度敏感可能会预示或伴随耳鸣到来。

Charlotte est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit!

夏洛特真真切切被这人流、速度和喧嚣声给震惊了。

Est-ce que tu peux arrêter de faire du bruit avec ce vélomoteur, mon petit ?

孩子你能停下，不要用这轻型摩托发出噪音么？

10. On peut changer de table ? Il y a trop de bruit ici.

10. 我们能换张桌子吗？这里太吵了。

Ouiii la la , la voiture fait un bruit bizarre à présent.

哎呦呦，现在小汽车发出了奇怪声音。

Mes voisins font toujours beaucoup de bruit la nuit, vous pouvez faire quelque chose ?

我邻居夜晚总是发出很大噪音，你可以做点什么吗？

Julie est vraiment très impressionnée par la foule, par la vitesse, par le bruit!

朱丽确对人群、速度和噪音印象深刻！