Mais ils entendirent les deux chevaux qui broutaient le feuillage.

他们听见两匹马吃树叶。

Non, mais en broutant les bruyères, les myrtes, les lentisques qui poussent dans leurs intervalles.

“不，石缝里可以长出小树，它们可以啃嫩叶吃。”

Une chèvre sauvage avait bondi par-dessus la première entrée de la grotte et broutait à quelques pas de là.

原来一只野山羊奔过了岩石，下不远处吃草。

Son crime : elle avait brouté l'herbe d'un notable de la ville de Janakpur, au centre du pays.

的罪行：中部城市贾纳克布尔的显要人物的草地上啃食了草。

Madame Putois était plus forte encore, elle prenait des têtes de romaine sans les éplucher ; elle les broutait comme ça, à la croque-au-sel.

皮图瓦太太更有甚之，自称并不剥净菜皮，便能吃下不少菜头；只加上一把盐便能下肚。

Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter, pour dormir, et pour écouter d'où vient le vent, il laisse la Tortue aller son train de Sénateur.

我说，剩下的时间吃青草，睡觉，还有听听风从哪儿来，它让乌龟坐上了它的参议员列车。

Le travail fut long : il s’agissait, sans éborgner les jeunes pousses, de descendre les fagots de l’année d’avant, épars entre les souches, jusqu’au bas des allées où broutait l’âne.

他劳作着，没有摘掉新长的嫩叶，取下前些年的柴把，散落树桩中间，一直到小径低处。驴那儿吃草。