Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除了一些矮得象灌木桦树以外，一棵树也没有。

Son chapeau était jeté à quelques pas dans les broussailles.

帽子落在几步外乱草中。

Il se jeta résolûment dans la mêlée des broussailles.

果断地钻进了缠手绊脚荆棘丛。

C’était d’ailleurs un profil ferme, énergique et triste. Cette physionomie était étrangement composée ; elle commençait par paraître humble et finissait par sembler sévère. L’œil luisait sous les sourcils comme un feu sous une broussaille.

那是一副坚强有力而又忧郁侧形。这相貌是稀有，一眼看去象是谦卑，看到后来，却又严肃。眼睛在眉毛下炯炯发光，正象荆棘丛中一堆火。

Les premiers coups de hache furent donnés dans les broussailles, au milieu de buissons de lentisques, un peu au-dessus de la cascade, et, sa boussole à la main, Cyrus Smith indiqua la route à suivre.

们第一次动用斧头时候是在瀑布以不远一片侞香树丛里；赛勒斯-史密斯拿着指南针在前面引路。

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

校身后毫无遗物。吉诺曼先生派人把一把剑和一身军服卖给了旧货贩子。左右邻居窃取了花园，劫掠了那些稀有花木。其植物都变成了荆棘丛莽，或者枯死了。

Le Thénardier ne se trompait pas. L’homme s’était assis là pour laisser un peu reposer Cosette. Le gargotier tourna la broussaille et apparut brusquement aux regards de ceux qu’il cherchait.

德纳第没有搞错。那人确坐在那里，好让珂赛特休息一下。客店老板绕过那堆丛莽，突然出现在寻找那两个人眼前。

Les arbres des boulevards, sans feuilles, faisaient des broussailles violettes au milieu des maisons, et les toits, tout reluisants de pluie, miroitaient inégalement, selon la hauteur des quartiers.

马路两旁树木脱了叶子，夹杂在房屋丛中，看起来像荆棘．屋顶雨水还没有干，随着房屋高低起伏，反射出参差不齐找亮光。

Tiens l’enfant, prends-le que je retire son lit des broussailles ; je ne veux pas que tu te piques les mains.

“接住孩子，抱好了，让我把床从荆棘丛里拉出来；我不想让你戳痛手。”

Elle était dans ces broussailles odorantes sur les collines, dans la mer, les pays libres et le poids de l'amour.

在芬芳荆棘丛中，在山冈，在大海岸边，在自由国度里，在有分量温柔之乡。

Ils revinrent bientôt avec leur charge de broussailles.

们很快就捡了许多回来。

La redoute avait été savamment refaite en muraille au dedans et en broussaille au dehors.

这棱堡外表是乱七八糟，可是朝里这一面却很巧妙地变成了一堵墙。

Elle sortit de « la broussaille » ; il lui restait à traverser une petite pelouse verte pour regagner le perron.

她从那“榛莽地”走出来，还得穿过一小片草坪才能走台阶。

Les colons firent halte en cet endroit pour déjeuner. Un feu de broussailles et de warechs desséchés fut allumé, et Nab prépara le déjeuner de viande froide, auquel il joignit quelques tasses de thé d’Oswego.

移民们在这里停下来吃早饭，用木柴和晒干海藻生了一堆火，纳布把冻肉烤成早点，此外还沏了几杯薄荷茶。

Elle rentra dans la broussaille, fureta hardiment dans les coins, alla jusqu’à la grille, et ne trouva rien.

她又回到树丛里，壮起胆子，到那些拐角里去找，一直找到铁栏门，什么也不曾找着。

Un rouge-gorge chuchotait dans la broussaille d’à côté.

一只知更鸟在旁边树丛里低声啼唱。

Top, plus spécialement chargé de la faune, courait à travers les herbes et les broussailles, faisant lever indistinctement toute espèce de gibier.

托普专门搜寻兽类，它在草木之间穿进穿出，把各种动物全赶出来了。

Vers trois heures, le chien disparut dans les broussailles, et de sourds grognements indiquèrent bientôt qu’il était aux prises avec quelque animal.

将近三点钟时候，它钻到灌木丛里不见了，一阵低低咆哮声说明它在和什么动物揪打。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生长满了刺怪可怕荆棘在抽搐、匍匐、跳动，钻向黑处，瞪眼唬人。

Les branches s’écartaient un peu au bas de la broussaille.

靠近地面树枝比较稀疏。