Tous deux se trouvèrent alors dans une petite chapelle toute tapissée de soie de Perse et brochée d’or, ardemment éclairée par un grand nombre de bougies.

两个人到了一间小圣堂里，四壁都装饰着锈金的波斯丝绸，被无数蜡烛照耀得灿烂辉煌。

On espérait beaucoup de la vieille présidente de Rubempré ; cette dame, agée de quatre-vingt-dix ans, conservait, depuis soixante-dix au moins, ses robes de noce, en superbes étoffes de Lyon, brochées d’or.

大家对老迈的吕班普莱议长夫人寄于很大希望；这位老夫人已九十岁，七十年来一着结婚礼服，那是用夹了金线的好里昂料子做的。

Elle avait raison, Vous êtes un homme méchant, Monsieur Brochant.

是对的 您是个很可恶的人 博尚先生。

Je vous passe Madame Brochant, Monsieur Sorbier.

我给您接通博尚夫人。

Non. Soyez gentille, Mademoiselle, passez-moi Madame Christine Brochant, c'est...

不 行行好姑娘 帮我接一下克里斯汀·博尚夫人。

Non. Ce n'est pas le professeur Sorbier qui vous parle, Madame Brochant.

不 博尚夫人 跟您通话的 并不是索比耶教授。

Ne quittez pas, je vous passe Monsieur Pierre Brochant.

别挂断 我给您接皮埃尔·博尚先生。

Et je suis très inquiet pour lui, parce que je sais qu'on peut mourir d'amour, Madame Brochant.

博尚夫人 我真的非常担心他 因为我知道人是会为爱而死的。

Allô, passez-moi à Pierre Brochant s'il vous plaît, de la part de Jean Cordier.

喂 请帮我接通皮埃尔·博尚 我是让·高迪耶。

Les Editions Pierre Brochant, je voudrais parler à Monsieur Pignon, s'il vous plaît.

这里是皮埃尔·博尚出版社 请接通比侬先生。

Vous n'êtes pas avec Madame Brochant?

您没跟博尚夫人在一起吗？

Non, je ne suis pas un vrai ami de Monsieur Brochant, je l'ai rencontré parce qu'il s'intéresse à mes maquettes.

不 我不是博尚先生的朋友 我跟他一起是因为他看我的模型了。

Vous avez changé ma vie, Monsieur Brochant.

您改变了我的人生 博尚先生。

Je m'en vais, bonsoir Monsieur Brochant.

我走了 博尚先生晚安。

Je sais que j'ai pas été à la hauteur tout à l'heure au téléphone, et je suis vraiment désolé, Monsieur Brochant.

我知道刚才打电话的事我做得不尽如人意 实在对不起 博尚先生。

Je me souviens que j'ai contrôlé un Brochant il y a 3 ans.

我记得3年前查过一个姓博尚的。

Vous ne me connaissez pas. Je suis un ami de Jean-Paul Roussin.Et il m'a dit de vous dire que Brochant arrivait, qu'il n'est pas seul.

您不认识我 我是让罗·卢森的朋友 他让我告诉你博尚这就来了 他不是一个人。

Allô, je voudrais parler au Dr. Sorbier, j'appelle de la part de Pierre Brochant.

喂 我找索比耶医生 这里是皮埃尔·博尚。

C'est pas ce que Roussin m'a dit, lui, il m'a bien dit: « Il est avec Madame Brochant » .

卢森可不是这么跟我说的 他跟我说您正跟博尚夫人在一起。