La situation mondiale actuelle n'est certes pas brillante.
毫无疑问,今日世界局势并不光明。
Cela ne veut pas dire, toutefois, que tout ce qui brille est de l'or.
但这不意味着，所有闪光的都是金子。
Le partenariat mondial en faveur du développement continue à briller par son absence.
全球发展伙伴关系仍未建立。
La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.
一个曾经没有尽头的黑暗隧道在终于开始闪一道亮光。
Israël cherche à cacher le soleil, mais le soleil continuera de briller avec éclat.
以色列正试图遮住太阳，但是太阳的光芒将继续照耀。
Une lueur d'espoir brille désormais au Moyen-Orient.
中东和平在一线希望。
Cependant, ces aspects mêmes brillent par leur absence du rapport.
然而，这些方面正是由于在该报告中缺乏而显得突。
La carrière de l'Ambassadeur Kittani à l'Organisation a été, bien sûr, des plus brillantes.
基塔尼大使在联合国的生涯然是最杰的一例。
Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.
我们各国人民的功绩千秋万代都不会暗淡。
L'Australie a souri et Sydney a brillé.
澳大利亚微笑，悉尼喷着火。
Cependant, les préparatifs des élections législatives à venir ne brillent pas par leur diligence.
，即将到来的议会选举的筹备工作正在非常缓慢地向前推进。
Troisièmement, laissez votre lumière briller; Dieu la placera là où elle pourra être vue.
第三，把你的灯擦亮；上帝将把它放在可以看得见的地方。
Que Dieu Tout-Puissant accompagne le peuple palestinien et fasse briller une lumière éternelle sur son héros disparu.
愿万能的真主保佑巴勒斯坦人民，愿巴勒斯坦人民的已故英雄永垂不朽。
Les récits de jeunes de l'Arctique ou de zones rurales reculées des pays en développement brillent par leur absence.
其中显然没有北极地区和发展中国家大部分农村地区的青年所述的情况。
Haïti, la perle des Antilles, va sans aucun doute surmonter la situation difficile d'aujourd'hui et briller de tous ses feux.
海地这颗“安的列斯之珠”一定能拂去尘埃，焕发璀璨的光芒。
C'est par le dialogue que nous allumons aujourd'hui des bougies et j'espère que cette lumière brillera dans le monde entier.
通过对话，我们正在点燃这些蜡烛，我希望这一束烛光将照亮全世界。
Le rapport en question brille par le manque de chiffres relatifs à l'impact des mesures prises par le Département de la gestion.
显而易见，报告没有对管理事务部所采取措施的作用进行量化。
Le programme de travail de Doha brillait moins par sa dimension «développement» que par l'insuffisance de la place accordée à la question.
多哈工作方案中的“发展赤字”要比“发展层面”更明显。
Il y a quelques instants, notre collègue indien, Nirupam Sen, a fait une déclaration qui comme toujours, était brillante, provocatrice et créatrice.
我们的印度事尼鲁帕姆·森几分钟前的发言与以往一样，非常色、发人深思而且很有创意。
Nous vivons dans un monde qui conserve de brillantes perspectives, mais dans lequel pèsent des menaces plus grandes que toutes celles que nous avons connues.
我们生活的世界前景光明，但也可能蕴含我们无从知晓的巨大威胁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il faisait beau, le soleil brillait, les oiseaux chantaient dans les arbres.
那时天气很好，阳光明媚，鸟儿在树上歌唱。
Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.
所有的财富像阳光一样耀眼。
Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.
光亮而鬈曲有致的头发散出一阵阵的香气，她尽量的闻，嗅，飘飘然。
Clotaire a un chouette vélo, tout jaune et qui brille bien.
克劳岱有一辆特棒的自行车，黄色的还闪闪发光。
Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.
我的家庭特别棒，太阳当空照，我住在松林大道17号。
Au printemps, le ciel est clair et bleu, le soleil brille, il fait beau.
在春季，蔚蓝的天空，阳光明媚，天气晴朗。
Mais la matinée venue, elle ne brille plus, ne scintille plus.
可是第二天早上，她不再闪闪发光了。
Cette main avait au doigt quelque chose qui brillait, et qui était un anneau d’or.
那只手的指头上有一明晃晃的东西，是指。
L'or n'a peut-être jamais autant brillé, mais le dollar, lui, n'est pas encore enterré.
黄或许从未如此闪耀，但美元尚未彻底落幕。
Je n’ai rien à perdre, essayons de briller.
我没什么可失去的了，且让我出风头。”
Et maintenant, nous voilà assis ici, et nous brillons, » dit le tesson.
“而现在，我们在这，我们在发光。”瓶子的碎片说。
Mais, dans la face durcie, les yeux brillèrent encore de tout l'éclat du courage.
不过，在他僵硬的脸上，一双眼睛仍然闪耀勇敢的光芒。
Ces poulaillers pilleuses aiment ce qui brille.
贪婪的鸟儿最喜欢闪光的东西。
Les yeux du major brillèrent comme des escarboucles.
少校的眼睛里奕奕闪光。
Le regard de Phileas Fogg brilla un instant.
他的眼睛兴奋地闪动了一下。
Des milliers de points lumineux brillaient au milieu des ténèbres.
数以千计的光点在阴影中。
J’ai envie de m’éponger le front mais son visage à lui ne brille pas.
我想要擦干我的额头，但是男人的脸上却没有一点闪光。
Marius voyait le trou de la cloison briller d’une clarté rouge qui lui paraissait sanglante.
马吕斯望见阵阵红光从墙上的窟窿里象鲜血似的射出来。
Cyrus Smith avait écouté le marin sans mot dire, mais son regard brillait.
史密斯一言不发地倾听水手的讲话，他的眼中闪耀满意的光芒。
Bientôt, le soleil fit briller la piste.
很快，太阳就照亮了万物。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在终于开始
一线希望。
然是最杰
，即将到来的议会选举的筹备工作正在非常缓慢地向前推进。
，嗅
飘飘然。
指。
